Philological Class | ISSN 2071-2405 (Print)

Select a language to translate this section

Russian Russian
Файл статьи: PDF
DOI: 10.26170/FK19-01-29
Аннотация: Это двуязычное издание представляет пять полных сводов переводов сонетов Шекспира: М. Чайковского (1914), С. Маршака (1948), А. Финкеля (1976), И. Ивановского (2001), В. Микушевича (2004), – и избранные (разные по качеству) переводы почти 50 авторов XIX– XXI веков. Комментарий к оригинальному тексту сонетов сделал В. Макаров. А. Горбунов приобщил к «загадкам и гипотезам» сонетов. В. Флорова рассказала об основных тенденциях и подходах к изучению шекспировских сонетов в английской критике XVII–XX веков. Е. Первушина представила обзор переводческой истории сонетов в России. Е. Халтрин-Халтурина расширила и углубила рамки разговора до узрения сонетных вставок в пьесах Шекспира.
Ключевые слова: ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ; ОСТРОМЫСЛИЕ; СОНЕТЫ; РЕЦЕНЗИИ; АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА; АНГЛИЙСКИЕ ДРАМАТУРГИ; ДРАМАТУРГИЯ; ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО
Abstract: The bilingual edition comprises five full translations of Shakespeare’s sonnet cycle: by Modest Chaikovskiy (1914), Samuil Marshak (1948), Aleksandr Finkel’ (1976), Ignatiy Ivanovskiy (2001), Vladimir Mikushevich (2004), as well as additional versions (of varied quality) by about 50 translators of the XIX–XXI centuries. V. Makarov provided commentary to the original sonnets. A. Gorbunov involves the reader in the mysteries of the sonnets and the hypotheses surrounding them. V. Florova discusses the main tendencies and approaches to Shakespeare sonnets studies in English criticism in the XVII– XX centuries. E. Pervushina surveys the translation-history of the sonnets in Russia. E. Khaltrin-Khalturina enlarges and deepens the frame of reference through an examination of the sonnets that were inserted into Shakespeare’s plays.
Key words: LITERARY MONUMENTS; WIT; SONNETS; REVIEWS; ENGLISH LITERATURE; ENGLISH PLAYWRIGHTS; DRAMATURGY; POETIC CREATIVITY

Для цитирования:

Егорова, Л. В. Русский сонетный Шекспир / Л. В. Егорова // Philological Class. – 2019. – №1 (55). – С. 188-192. DOI 10.26170/FK19-01-29.

For citation

Egorova, L. V. Shakespeare’s Sonnets in Russian / L. V. Egorova // Philological Class. – 2019. – №1 (55). – P. 188-192. DOI 10.26170/FK19-01-29.