Article: PDF
DOI: 10.51762/1FK-2021-26-02-11
Abstract: The present article addresses the interpretation of two poems written by Osip Mandelstam in 1936, namely “The law of pine grove…” (“Sosnovoy roshchitsy zakon…”) and “The bristles of sleepiness…” (“Plastinkoi tonen’koi zhilleta”). Rhythmic and lexical “conflicts” in the poem tissue (E. Etkind) and various types of reiterations act as a key to poem interpretation. It is they that contribute to the actualization of the motif of parting and various female names, including Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, as well as women-characters of literary works (Tatyana Larina, Minvana) in the semantic field of these two poems. Eventually the parting scene, which is repeated in the context over and over again (parting with Tsvetaeva and Akhmatova, Arminius and Minvana’s partings, and Tatiana Larina’s farewell to her native places), develops into the parting act of the lyrical character with their past filled with harmony. The rhythmic conflicts of the poem enable the reader to conclude that Mandelstam’s poem “The bristles of sleepiness…” reconstructs the rhythm of “Onegin stanza”, in which the author changed the rhyme sequence fixed in it. As a result, there emerges the effect of the presence of Pushkin’s harmony between its lines. Similarly to this implicit presence of Pushkin’s harmony, the sea noise which was so dear to the poet and which he was irretrievably deprived of is heard in the sound of wind in Mandelstam’s trees. The “Feminine” theme in the poetic world of a poem acts as a component which softens the shared sense of trouble and reconciles with what is happening. The article also makes an assumption that the two poems make up one lyrical cycle (among other things, the metaplot of the growth of the trees is traced throughout the first poem to the second one).
Key words: Rhythmical conflict; lexical conflict; Russian poetry; Russian poets; poetic creative activity; poems; analysis of poems

Для цитирования:

Гутрина, Л. Д. Что и как «звучит в коре» двух стихотворений О.Э. Мандельштама (на материале стихотворений «Сосновой рощицы закон…» и «Пластинкой тоненькой жиллета…»)? / Л. Д. Гутрина // Philological Class. – 2021. – Vol. 26 ⋅ №2. – С. 134-143. DOI 10.51762/1FK-2021-26-02-11.

For citation

Gutrina, L. D. (2021). What Themes “Vibrate in the Core” of Two Poems of Osip Mandelstam and How It Happens (Based on the Poems “The Law of Pine Grove…” and “The Bristles of Sleepiness…”)?. In Philological Class. 2021. Vol. 26 ⋅ №2. P. 134-143. DOI 10.51762/1FK-2021-26-02-11.

About the author(s) :

Liliya D. Gutrina
Ural State Pedagogical University (Ekaterinburg, Russia).

Publication Timeline:

Date of receipt: 29.03.2021; date of publication: 30.06.2021.


Abramova, K. V. (2016). Kniga D. I. Cherashnei: poslednii god tvorchestva Osipa Mandel’shtama kak issledovatel’skaya problema [The Book by D. I. Cherashnyaya: the Last Year of Osip Mandelstam’s Creativity as a Research Problem]. In Sibirskii filologicheskii zhurnal. No. 1, pp. 260–267.

Aristov, V. V. (2017). Yavnye i skrytye obrazy Mandel’shtama, svyazannye s Zadonskom [Explicit and Hidden Images of Mandelstam Associated with Zadonsk]. In Mandel’shtamovskie chteniya: materialy Mezhdunarodnykh Mandel’shtamovskikh chteniy 7–9 noyabrya 2016. Voronezh, pp. 241–250.
Cherashnyaya, D. I. (2011). K strategii tvorcheskogo povedeniya O. Mandel’shtama v dekabre 1936 goda [To the Strategy of Creative Behavior of O. Mandelstam in December 1936]. In Faustov, A. A. (Ed.). Universalii russkoi literatury.
3: sbornik statei.Voronezh, Nauchnaya kniga, pp. 214–232.
Fedotov, O. I. (2003). Osnovy teorii literatury: v 2 ch. Chast’ 2. Stikhoslozhenie i literaturnyi protsess [Fundamentals of Literary Theory, in 2 parts. Part 2. Verse Composition and Literary Process]. Mosсow, Vlados. 240 p.
Gasparov, M. L. (1991). Evolyutsiya metriki Mandel’shtama [Evolution of the Mandelstam Metric]. In Zhizn’ i tvorchestvo O.E. Mandel’shtama. Voronezh, Izdatel’stvo Voronezhskogo universiteta, pp. 336–346.
Mandelshtam, N. Ya. (1990). Kommentarii k stikham 1930–1937 gg. [Comments on Poems of 1930–37]. In Zhizn’ i tvorchestvo O.E. Mandel’shtama. Voronezh, Izdatel’stvo Voronezhskogo universiteta. pp. 189–312.
Mandelshtam, O. E. (1995). Polnoe sobranie stikhotvorenii [The Complete Set of Poems]. Saint Petersburg, Akademicheskii proekt. 720 p.
Mints, B. A. (2019). Struktura i poetika liricheskikh edinstv v poezii O. Mandel’shtama [Structure and Poetics of Lyrical Unities in the Poetry of Osip Mandelstam]. Dis. … d-ra filol. nauk. Saratov. 495 p.
Musatov, V. V. (2000). Lirika Osipa Mandel’shtama [Lyrics by Osip Mandelstam]. Kiev, Nika-Tsentr, El’ga-N. 560 p.
Nerler, P. M., Lekmanov, O. A. (Eds.). (2017). Mandel’shtamovskaya entsiklopediya: v 2-kh t. [Mandelshtam Encyclopedia, in 2 vols.]. Vol. 2. Mosсow, Politicheskaya entsiklopediya. 489 p.
Pushkin, A. S. (1960). Evgenii Onegin [Evgeny Onegin]. In Sobranie sochinenii, in 10 vols. Vol. 4. Mosсow, GIKhL, pp. 5–200.
Raaben, L. N. Violy [Violas]. In Klassicheskaya muzyka, opera i balet. URL: (mode of access: 01.03.2021).
Shtempel’, N. E. (1992). Mandel’shtam v Voronezhe: Vospominaniya [Mandelstam in Voronezh: Memories] / ed. by D. P.
Zaslavsky, V. N. Gydova. Moscow, Mandel’shtamovskoe obshchestvo. 146 p.
Tsvetaeva, M. (1990). Stikhotvoreniya i poemy [Poetry and Poems]. Leningrad, Sovetskii pisatel’. 800 p.
Zhukovsky, V. A. (1959). Sobranie sochinenii: v 4-kh t. [The Complete Works, in 4 vols.]. Vol. 2. Moscow, Leningrad, GIKhL. 490 p.