Journal archive

Abstract: The author reflects on the fate of the most popular dictionary in Russia, written by the lexicographer, ethnographer and folklorist V. I. Dahl, analyzing the principles of building this “encyclopedia of Russian folk life of the first half of the 19th century” (V. V. Vinogradov). Contemporaries critically evaluated the dictionary, finding the word family method of organizing the material inconvenient, looking for factual errors and being outraged by the use of original Russian words instead of borrowings, sometimes constructed by Dahl himself. Admitting some drawbacks, it is necessary to emphasize that the organization of the material is not accidental and is caused by a polemic with the normative and dialect (regional) dictionaries that were published at that time, in which the word was presented in isolation from its realization in language and speech. The key word in the characterization of the language for Dahl was the word alive, and it is precisely on the representation of the living connections of words in the language that the principles of dictionary compilation “work”: word family method of presentation, a visual demonstration of the paradigmatic and syntagmatic connections of the word within the framework of one dictionary entry, combination of the vocabulary of all forms of the existence of the national language in the dictionary. Modern lexicographers, as a rule, avoid implementing these principles, focusing on the creation of reference dictionaries, in which words are presented in alphabetical order, supplemented with a scientific definition and identification of grammatical and stylistic markers. It is only examples illustrating the meanings of the words that have supplemented the content of the modern dictionary entry in comparison with the dictionaries of the 19th century. There are practically no followers of Dahl in lexicography. Mentioned as steps on the way to follow Dahl is Solzhenitsyn’s “Russian Dictionary of the Language Extension” and the Sictionary of dialects of Russian first settlers of Siberia near Lake Baikal by G. V. Afanasyeva-Medvedeva, in which illustrative examples successfully solve the problem of demonstrating the life of the word in speech and the language system. Meanwhile, a return to the principles of a talented lexicographer can be very productive.

Об авторе (авторах) :

About the author(s) :

Maria E. Ruth

Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin (Ekaterinburg, Russia)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-6253-5711

Publication Timeline:

Date of receipt: 07.09.2021; date of publication: 25.12.2021.

References:

Afanasieva-Medvedeva, G. V. (2010). Slovar’ govorov russkikh starozhilov Baykal’skoi Sibiri [Dictionary of Dialects of Russian Old-Timers of the Lake Baikal Region of Siberia]. Vol. 6. Irkutsk. 544 p.

Boduen de Kurtene, I. A. (Ed.). (1903–1909). Tolkovyi slovar’ zhivogo Velikorusskago yazyka Vladimira Dalya [The Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language by Vladimir Dahl]. Saint Petersburg, Moscow, T-va M. O. Vol’f.

Bondarenko, E. D. (2021). Naivnaya lingvistika i dialektnoe yazykovoe soznanie [Naive linguistic and Dialect Language Consciousness]. Moscow, Indrik. 584 p.

Brokgauz, F. A., Efron, I. A. (1893). Entsiklopedicheskii slovar’ [Encyclopedic Dictionary]. URL: bookscafe.net/read/brokgauz_f-enciklopedicheskiy_slovar-260076.html.

Chikova, T. V. (2003). Leksicheskie zaimstvovaniya v proizvedeniyakh V. I. Dalya (Kazaka Luganskogo) [Lexical Borrowings in the Works of V. I. Dahl]. Avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Vladivostok. 27 p.

Dahl, V. I. (1955). Tolkovyi slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4 t. [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, in 4 vols]. 2nd edition. Moscow, Gosudarstvennoe izdatel’stvo inostrannykh i natsional’nykh slovarei.

Deul. Slovar’ sovremennogo russkogo narodnogo govora (d. Deulino Ryazanskogo raiona Ryazanskoi oblasti) [Dictionary of the Modern Russian Folk Dialects (Deulino Ryazan Region]. (1969). Moscow, Nauka. 612 p.

Dopolnenie k Opytu oblastnogo velikorusskogo slovarya [Additional to the “Experience of the Regional Great Russian Dictionary”]. (1858). Saint Petersburg, Tip. Imp. Akad. nauk.

Golovanova, E. I. (2012). V. I. Dal’ kak yazykovaya lichnost’: model’ leksikograficheskogo opisaniya [V. I. Dahl as Language Personality: Model of Lexicographic Description]. In Mir russkogo slova. No. 2, pp. 5–12.

Opyt oblastnogo velikorusskogo slovarya, izdannyi Vtorym otdeleniem Akademii nauk [Experience of the Regional Great Russian Dictionary Published by the Second Branch of the Imperial Academy of Sciences]. (1852). Saint Petersburg, v tipografii Imperatorskoi akademii nauk. 275 p.

Putilina, S. V. (2008). V. I. Dal’ kak literator [V. I. Dahl as a Writer]. Dis. … kand. filol. nauk. Moscow. 143 p.

Pypin, A. N. (1873). Po povodu «Tolkovogo slovarya» Dalya [Regarding “Explanatory dictionary” Dahl]. In Vestnik Evropy. No. 12, pp. 883–903.

Skitova, F. L. (Ed.). (1984). Akchim – Slovar’ govora d. Akchim Krasnovisherskogo raiona Permskoi oblasti (Akchimskii slovar’) [Dictionary of Dialect of Akchim Village. Krasnovishersky District, Perm Region (Akchim Dictionary)]. Perm. 398 p.

Slovar’ tserkovno-slavyanskogo i russkogo yazyka, sostavlennyi Vtorym Otdeleniem Imperatorskoy Akademii nauk [Dictionary of the Church Slavonic and Russian Language, Compiled by the Second Department of the Imperial Academy of Sciences]. (1847). Saint Petersburg. 251 p.

Solzhenitsyn, A. I. (1990). Russkii slovar’ yazykovogo rasshireniya [Russian Dictionary of Language Extensions]. Moscow, Nauka. 272 p.