Article: PDF
DOI: 10.51762/1FK2021-26-03-07
Abstract: The aim of this article is to study the linguistic representation of the “pain” concept by means of various figures of speech on the material of Russian translations of the poem “Address to the Toothache” by Robert Burns performed by S. Ya. Marshak, E. D. Feldman, S. Sapozhnikov, A. Bulynko and G. Devyatkina. The urgency of this study is demonstrated by the attention of linguo-conceptologists to the issue of linguistic conceptualization and verbalization of the phenomenon of pain. The novelty of this is seen from the fact that the “pain” concept, expressed with the help of figures of speech in Russian translations of the poem “Address to the Toothache” by Robert Burns, has not become an object of special linguistic analysis yet. The author of the article conducts a deep analysis of the notional component of the concept “pain” and provides a detailed description of the explication of the figurative and axiological components of the “pain” concept in the texts of Russian translations. It is concluded that metaphor (including personification), hyperbole, antithesis and epithets as tools of secondary/indirect nomination are the dominant means of verbalization of the concept of “pain” in the texts of Russian translations of the poem “Address to the Toothache” by Robert Burns of the above mentioned authors. To achieve the aims of the research, the author turned to such linguistic methods as conceptual analysis, distributive method, and analysis of dictionary definitions. The results of the study can be used for further study of linguistic conceptualization and verbalization of pain on the basis of Russian translations of works of other foreign writers. The practical value of this work lies in the possibility to implement its results in courses of linguistics, stylistics and text interpretation, in special courses of linguopoetics and linguoconceptology.
Key words: Pain; toothache; health; disease; concepts; figures of speech; Russian translation; poetic translations; translation studies; translation activity; Scottish poets; poetic creative activity; poetic texts.

Для цитирования:

Выстропова, О. С. Концепт «боль» в русских переводах произведения Р. Бёрнса «Address to the Toothache» / О. С. Выстропова // Philological Class. – 2021. – Vol. 26 ⋅ №3. – С. 76-87. DOI 10.51762/1FK2021-26-03-07.

For citation

Vystropova, O. S. (2021). The Concept “Pain” in Russian Translations of the Poem “Address to the Toothache” by R. Burns. In Philological Class. 2021. Vol. 26 ⋅ №3. P. 76-87. DOI 10.51762/1FK2021-26-03-07.

About the author(s) :

Olga S. Vystropova

Volgograd State Medical University (Volgograd, Russia)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4926-9516


Berns, R. Angliiskaya poeziya. Izbrannye stikhotvoreniya: v perevodakh Evg. Fel’dmana [English poetry. Selected Poems: translated by Eug. Feldman]. URL: http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1281 (mode of access: 20.03.2021).

Berns, R. (2014). Sobranie stikhotvorenii [Collected Poems] / transl. by S. Sapozhnikova. Saink Petersburg, Izdatel’stvo Politekhnicheskogo universiteta. 1192 p.

Berns, R. (1982). Stikhotvoreniya. Sbornik [Poems. Collection] / ed. by I. M. Levidova. Moscow, Raduga. 705 p.

Boldyrev, N. N. (2001). Kontsept i znachenie slova [Concept and Meaning of the Word]. In Metodologicheskie problemy kognitivnoi lingvistiki. Voronezh, pp. 25–36.

Boldyrev, N. N. (1999). Kontseptual’nye struktury i iazykovye znacheniia [Conceptual Structures and Linguistic Meanings]. In Filologiya i kul’tura: materialy II Mezhdunar. konf. (12–14 maya 1999 g.): sb., in 3 parts. Part III. Tambov, Izdatel’stvo Tambovskogo gosudarstvennovo universiteta im. G. R. Derzhavina, pp. 62–69.

Bonch-Osmolovoskaya, A., Rakhilina, E., Reznikova, T. (2009). Conceptualization of Pain: A Database for Lexical Typology. In Bosch, P., Gabelaia, D. & Lang, J. (Eds.). Logic, Language, and Computation. Berlin, Heidelberg, Springer-Verlag, pp. 110–123.

Bulynko, A. (2013). Oda k zubnoi boli [An Ode to Toothache]. In Stikhi.ru. URL: https://stihi.ru/2013/11/23/ 5886 (mode of access: 27.03.2021).

Devyatkina, G. (2015). Oda zubnoi boli [An Ode to Toothache]. In Stikhi.ru. URL: https://stihi.ru/2015/02/ 25/4979 (mode of access: 09.04.2021).

Efremova, T. F. (2000). Novyi slovar’ russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel’nyi [New Dictionary of the Russian Language. Explanatory and Derivational], in 2 vols. Vol. 1: A–O Moscow, Russkii yazyk. 1209 p.

Filin, V. I., Tolstoy, A. D. (1996). Entsiklopediya boli: O vozniknovenii boli, ee prichinakh i izbavlenii ot nee [Encyclopedia of Pain: On the Occurrence of Pain, Its Causes and Getting Rid of It]. Saint Petersburg, Flamingo. 479 p.

Yaroshevskaya, O. G. (2018). Anal’geticheskaya, antipireticheskaya i protivovospalitel’naya aktivnost’ proizvodnykh pirido[2,1-b][1,3,5]tiadiazina [Analgesic, Antipyretic and Anti-Inflammatory Activity of Pyridium Derivatives]. Dis. ... kand. med. nauk. Lugansk. 125 p.

Kamiński, M., Łoniewski, I., Marlicz, W. (2020). “Dr. Google, I am in Pain” – Global Internet Searches Associated with Pain: A Retrospective Analysis of Google Trends Data. In International Journal of Environmental Research and Public Health. No. 17 (3), p. 954. URL: https://doi.org/10.3390/ijerph17030954 (mode of access: 09.03.2021).

Karabulatova, I. S., Lagutkina, M. D., Amiridou, S. (2021). The Mythologeme “Coronavirus” in the Modern Mass Media News in Europe and Asia. In Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. Vol. 14. No. 4, pp. 558–567.

Karasik, V. I. (2004). Yazykovoi krug: lichnost’, kontsepty, diskurs [Language Circle: Personality, Concepts, Discourse]. Moscow, Gnozis. 389 p.