Article: PDF
DOI: 10.51762/1FK-2021-26-04-16
Abstract: The article presents to the scientific community a new dictionary of legal terms created on the basis of the materials of the Russian mass-media of the 21st century. The aim of the study is to substantiate the concept of a discourse dictionary that registers real but not normative meanings of legal terms in the media discourse of our time. The article describes the structure of an entry, illustrated on the example of the entry LEGITIMATION, and analyzes the data obtained as a result of lexicographic investigation. The entry consist of the sections allowing the lexicographer to explicate conceptual, figurative and evaluative layers of the legal media concept represented by the term LEGITIMATION. Such entry structure makes it possible to analyze the definitions of the term in mass-media, to present information of encyclopaedic character posses- sing linguocultural specificity. Analysis of the metaphorical combinability of the term-representative of the legal media concept in mass media allows establishing a set of images with which the media concept under consi- deration is correlated in linguistic consciousness in mass media and to reveal its assessment. To collect practical language research material, the authors use the corpus method differing traditional methods in textocentricity, scope of research, reliability of results. The description and interpretation of the material involves definitional and distributive analysis, discursive analysis and the method of metaphorical modelling. The material presented in the entry LEGITIMATION clearly demonstrates the discursive specificity of this legal term in a media discourse. In particular, the core semantic component “legalization” of legal discourse, in media discourse is specified and transformed into ‘statement’ and ‘confirmation’ of legality and acquires peripheral features like ‘recognition’ and ‘agreement’. Neutral inherently, the legal term becomes metaphorical and evaluative in a media discourse, which also testifies to the transformation of the legal term in a legal media concept. The media specificity in the semantics of the term and in the structure of the concept demonstrates the importance of the discursive factor in the study of legal terminology and conceptology. The dictionary materials may be useful for specialists in the field of law, journalists and linguists.
Key words: Lexicography; dictionary of legal terms; Russian; Russian lexicology; discourse dictionary; legal terminology; legal terms; legal media concepts; journalism; media linguistics; media discourse; media texts; mass media language; Russian mass media; mass media

Для цитирования:

Кондратьева, О. Н. «Словарь юридических терминов в российских СМИ XXI века» как новый лексикографический продукт / О. Н. Кондратьева, Ю. С. Игнатова // Philological Class. – 2021. – Vol. 26 ⋅ №4. – С. 182–194. DOI 10.51762/1FK-2021-26-04-16.

For citation

Kondratyevа, O. N., Ignatova, Yu. S. (2021). “The Dictionary of Legal Terms in the Russian Mass-Media of 21st Century” as а New Lexicographical Product. In Philological Class. 2021. Vol. 26 ⋅ №4. P. 182–194. DOI 10.51762/1FK-2021-26-04-16.

About the author(s) :

Olga N. Kondratyevа

Kemerovo State University (Kemerovo, Russia)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-9469-3634

 

Yuliya S. Ignatova

Kemerovo State University (Kemerovo, Russia)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3771-1346

References:

Bol’shoi yuridicheskii slovar’ [The Big Legal Dictionary]. (2003). Moscow, Infra-M. 703 p.

Chudinov, A. P. (2001). Rossiya v metaforicheskom zerkale: Kognitivnoe issledovanie politicheskoi metafory (1991–2000) [Russia in the Metaphorical Mirror Cognitive Research of Political Metaphor (1991–2000)]. Ekaterinburg, Ural’skii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet. 238 p.

Golev, N. D. (2019). Diskursivnyi slovar’ dialektnoi leksiki Noveyshego vremeni (na materialakh Runeta): innovatsionnyi leksikograficheskii proekt [A Discursive Dictionary of Dialect Lexicon of the Newest Time (on Materials of a Runet): the Innovative Lexicographic Project]. In Voprosy leksikografii. No. 16, pp. 113–137. DOI: 10.17223/22274200/16/7.

Golev, N. D. (Ed.). (2019). Slovar’ obydennykh tolkovanii politicheskikh terminov. Leksikograficheskii opyt: 50 slov-stimulov [Dictionary of Everyday Interpretations of Political Terms. Lexicographic Experience 50 Stimulus Words]. Kemerovo, Kemerovskii gosudarstvennyi universitet. 142 p.

Golubeva, T. M. (2016). Lingvisticheskie parametry strategii legitimizatsii Evrosoyuza i delegitimizatsii B. al’-Assada v britanskom politicheskom diskurse [Linguistic Parameters of the Strategy of Legitimization of the European Union and Delegitimization of Bashar al-Assad in the British Political Discourse]. In Izvestiya Saratovskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya Filologiya. Zhurnalistika. Vol. 16 (4), pp. 392–396.

Kolmogorova, A. V. (2018). Legitimizatsiya kak sotsiopoliticheskii fenomen i ob”ekt diskurs-analiza [Legitimization as a Sociopolitical Phenomenon and an Object of Discourse Analysis]. In Politicheskaya lingvistika. No. 1 (67), pp. 33–40.

Kondratyeva, O. N. (2016). «Slovar’ politicheskikh terminov v SMI» kak novyi leksikograficheskii product [“The Dictionary of Political Terms in Mass-Media” as a New Lexicographic Product]. In Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. No. 6 (44), pp. 38–49. DOI: 10.17223/19986645/44/3.

Kondratyeva, O. N., Ignatova, Yu. S. (2021). Strategii mediatizatsii yuridicheskikh kontseptov v rossiyskikh massmedia XXI veka (na primere kontsepta LEGITIMNOST’) [Strategies for Mediatization of Legal Concepts in Russian Mass Media of the XXI Century (on the Example of the Concept of LEGITIMNESS)]. In Nauchnyi dialog. No. 3, pp. 69–85. DOI: 10.24224/2227-1295-2021-3-69-85.

Kozyrev, V. A. (2014). Sovremennye orientatsii otechestvennoi leksikografii [Modern Orientations of Russian Lexicography]. In Voprosy leksikografii. No. 1 (5), pp. 5–15.

Lebedeva, N. B. (2000). O metayazykovom soznanii yuristov i predmete yurislingvistiki (k postanovke problemy) [About Metalanguage Consciousness of Lawyers and Subject of Jurislinguistics (to a Statement of the Problem)]. In Yurislingvistika. No. 2, pp. 56–72.

Luttseva, M. V. (2008). Leksikograficheskoe opisanie yuridicheskoi terminologii v nespetsial’noi sfere ispol’zovaniya (lingvostaticheskoe issledovanie na materiale proizvedenii Dzh. Grishema) [Lexicographic Description of Legal Terminology in a Non-Special Sphere of Use (Linguistic Research Based on the Works of J. Grisham)]. Dis. … kand. filol. nauk. Ivanovo. 279 p.

Mar’yanchik, V. A. (2011). Otsenka kak kategoriya teksta [Rating as a Category of Text]. In Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal’nogo universiteta. Seriya «Gumanitarnye i sotsial’nye nauki». No. 1, pp. 100–103.

Mel’nik, N. V., Artemova, K. A. (2020). Problema legitimizatsii v politicheskom diskurse (na materiale vyskazyvanii o pensionnoi reforme) [The Problem of Legitimization in Political Discourse (Based on Statements about Pension Reform)]. In Filologiya i chelovek. No. 4, pp. 171–180. DOI: 10.14258/filichel(2020)4-14.

Savel’eva, I. V. (2019). Mekhanizmy legitimizatsii v mediadiskurse (na materiale internet-SMI) [Mechanisms of Legitimization in the Media Discourse (Based on the Material of the Internet Media)]. In Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya. Vol. 18 (6), pp. 188–198. DOI: 10.25205/1818-7919-2019-18-6-188-198.

Silanova, M. A. (2014). Yuridicheskii mediadiskurs: lingvopragmaticheskii aspekt [Legal Media Discourse: Linguopragmatic Aspect]. In Berezhnaya, M. A. (Ed.). Sredstva massovoi informatsii v sovremennom mire. Molodye issledovateli: materialy 13-i mezhdunar. konf. studentov, magistrantov i aspirantov 11–13 marta 2014 g. Saint Petersburg, Sankt-Peterburgskii gosudarstvennyi universitet, pp. 304–306.

Silanova, M. A. (2017). Mediatizatsiya yuridicheskikh terminov v diskurse sovremennykh SMI [Mediatization of Legal Terms in the Discourse of Modern Mass Media]. Dis. ... kand. filol. nauk. Moscow. 260 p.

Sklyarevskaya, G. N. (2001). Slovo v menyayushchemsya mire: russkii yazyk nachala XXI stoletiya: sostoyanie, problemy, perspektivy [Word in a Changing World: Russian of the Beginning of 21st Century: a Condition, Problems, Prospects]. In Issledovaniya po slavyanskim yazykam. No. 6, pp. 177-202.

Valgina, N. S. (2003). Aktivnye protsessy v sovremennom russkom yazyke[Active Processes in the Modern Russian Language]. Moscow, Logos. 304 p.