Journal archive

Abstract: In a number of later poems, the Israeli poet Dan Pagis (1930–1986) persistently reproduced one and the same plot: the fullness of expression achieved by the artist suddenly turns into emptiness, and the seemingly unrestricted possibility of free poetic speech turns into silence. It seems, this paradox is due to the denial of the principle of mimesis (when art is interpreted as the practice of a continuously renewed, but obviously unattainable representation) and the poet’s attraction to such a statement, which ideally could become a form of silence. For example, in the prose miniature “Towards a literary survey” it is said that poems are written with “sympathetic ink”, and the poem “Small Poetics” depicts the process of creating a poetic text as passive listening to the “voice of a blank sheet”. The purpose of this article is to reconstruct the understanding of the essence of poetry, underlying these and some other (rather numerous) texts of Pagis, which can be conditionally called “poems about art”. The analysis carried out takes into account, among other things, the circumstances of the biographical plan – mainly, memories of the events experienced by the poet during the period of the Jewish Holocaust. The internally incomplete experience of being in his own past, perceived as a continuous but invariably unsuccessful return from the world of the dead to the world of the living, prompts the lyrical protagonist of Pagis (the poet) to perceive the writing of poetry as a painful attempt to overcome the horror of the emptiness surrounding him. At the same time, the poetic text turns out to be nothing more than a system of “scaffolding” (definition by the Israeli literary critic Vered Karti Shem Tov), which is not intended to erect a new building (“house” as an image of the world order), but only so that in this emptiness it might find at least some – albeit very fragile – support.

About the author(s) :

Nikita L. Bystrov
Ural Federal University named after the first P resident of R ussia B. N. Yeltsin (Ekaterinburg, Russia)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2929-5821

Publication Timeline:

Date of receipt: 18.10.2022; date of publication: 29.12.2022

References:

Appelfeld, A. (1988). Ha-beirut ha-akharona [The Last Clarity]. In Mekhkarei irushalaim besifrut ivrit. Vol. 10, part 1,
Asupat maamarim lezekher Dan Pagis. Jerusalem, Ha-makhon lemadaei ha-yaadut al’ shem Mandel’, pp. 11–15.
Bereshit raba [Bereshit Rabah]. (2014). In Midrash raba, in 8 vol. Vol. 2 / trans. from Hebrew Yaakova Sinichkina i Anny
Chlenovoi, ed. by R. Kipervasser. Moscow, Knizhniki. 880 p.
Blanchot, M. (2002). Prostranstvo literatury [The Space of Literature] / trans. B. V. Dubin, S. N. Zenkin, D. Krotova,
St. Offertas, B. M. Skuratov. Moscow, Logos. 288 p.
Bystrov, N. L. (2020). Golos iz opechatannogo vagona (k interpretatsii poemy Dana Pagisa «Sledy») [A Voice from
the “Sealed Carriage” (on Interpretation of Dan Pagis’s Poem “Footprints”)]. In Ural’skii istoricheskii vestnik. No. 3 (68),
pp. 61–73.
Celan, P. (2013). Meridian [Meridian] / trans. M. Belorusets. In Celan, P. Stikhotvoreniya. Proza. Pis’ma. Moscow,
OOO «Ad Marginem press», pp. 422–446.
Dan Pagis: levate et ha-eima vegam leishaer eikhshehu bakhaim. Reaion leIlana Tsukerman, 1983 [Dan Pagis:
to Express a Sense of Horror and Somehow Stay Alive. Interview with Ilana Zuckerman, 1983]. (1991). In Iton-77.
No. 14 (138/139), pp. 22–23.
Dan Pagis: likro beshem – linkot emda. Siakh im Yaira Ginossar [Dan Pagis: Call by Name – Take a Position. Conversation
with Yaira Ginossar]. (1983). In Iton-77. No. 38, pp. 32–33.
Dudai, R. (2009). Shakhuakh, zakhur, shakhuakh: shikhekha vezikaron beitmodedut poetit im ha-trauma shel’ ha-
Shoa [Forgotten, Remembered, Forgotten: Oblivion and Memory in the Poetic Confrontation with the Trauma of the
Catastrophe]. In Dapim lekheker ha-Shoa. No. 23, pp. 109–132.
Ezrahi, S. (1990). D. Dan Pagis – Out of Line: A Poetics of Decomposition. In Prooftexts. Vol. 10. No. 2, pp. 335–363.
Ginzburg, K. (2021). Reprezentatsiya. Slovo, ideya, veshch’ [Representation. Word, Idea, Thing] / trans. G. Galkina.
In Ginzburg, K. Derevyannye glaza: Desyat’ statei o distantsii. Moscow, Novoe izdatel’stvo, pp. 143–174.
Goodblatt, Ch. (2020). Life is a Story: Narrative and Identity in the War Poetry of Dan Pagis and Charles Simic.
In CLC Web: Comparative Literature and Culture. No. 22 (1). URL: https://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=
3695&context=clcweb (mode of access: 10.07.2022).
Hirschfeld, A. (1995). Al’ shirato shel’ Dan Pagis [About Poetry of Dan Pagis]. In Pagis, A. Lev pit”omi. Tel Aviv,
Am oved, pp. 150–168.
Karti Shemtov, V. (2016). Shira sdura bli bait: merkhav veprozodiya beshirat Dan Pagis [Poetry without Stanzas:
The Space of Life and Prosody in the Poetry of Dan Pagis]. In Hanan Hever (Ed.). Dan Pagis: mekhkarim veteudot. Jerusalem,
Mosad Byalik, pp. 240–249.
Meged, M. (1988). Ha-mishorer vekhidat ha-shira: Dan Pagis – mishorer vekhoker [The Poet and the Mystery of
Poetry: Dan Pagis – Poet and Researcher]. In Mekhkarei irushalaim besifrut ivrit. Vol. 10, part 1, Asupat maamarim lezekher
Dan Pagis. Jerusalem, Ha-makhon lemadaei ha-yaadut al’ shem Mandel’, pp. 58–73.
Oz, A. (1987). Zariel’ [Zariel]. In Oz, A. Memoradot ѓa-Lebanon. Maamarim vereshimot. Tel Aviv, Am oved, pp. 204–209.
Pagis, D. (2009). Kol’ ha-shirim. «Aba» (pirkei proza) [All Poems. “Father” (Prose Fragments)]. Jerusalem, Hotsaat Hakibuts
ha-meiukhad veMosad Byalik. 392 p.
Sandbank, Sh. (1988). Al’ shirav akharonim shel’ Dan Pagis [On the Last Poems of Dan Pagis]. In Mekhkarei irushalaim
besifrut ivrit. Vol. 10, part 1, Asupat maamarim lezekher Dan Pagis. Jerusalem, Ha-makhon lemadaei ha-yaadut al’ shem Mandel’,
pp. 101–111.
Sandbank, Sh. (2001). Ain vemoakh: Pagis, Ril’ke, Valeri [The Voice is the Other: Hebrew Poetry and Europian Tradition].
In Zandbank, Sh. Ha-kol’ hu ha-akher: Od masot al’ kesharim vemakbilot bein ha-shira ha-ivrit veha-eropeit. Jerusalem,
Makhon ha-israeli lepoetika vesemiotika al’ shem Porter, pp. 99–113.
Sandbank, Sh. (2016). Dan Pagis: ha-sod ha-khatum [Dan Pagis: Sealed Secret]. In Moznaim. No. 4, pp. 45–47 –
in links with “a”.

Sandbank, Sh. (2016). Mipnei eimat ha-rik: al’ krisat ha-mimezis beshirei Pagis [By Reason of the Horror of Emptiness:
on the Destruction of Mimesis in the Poems of Pagis]. In Hanan Hever (Ed.). Dan Pagis: mekhkarim veteudot. Jerusalem,
Mosad Byalik, pp. 11–21 – in links with “b”.
Shaked, G. (1983). Mashal’ shehaiya: al’ «Milim nirdafot» leDan Pagis [The Parable about What Really Was: On “Synonyms”
by Dan Pagis]. In Iton-77. No. 39, pp. 16–19.
Shaked, G. (1991). Legalot ptsaim belo sheierae ha-dam [Expose the Wounds so that the Blood is not Visible]. In Iton-
77. No 14 (138/139), p. 22.
Valerie, P. (1993). Ob iskusstve [On Art]. Moscow, Iskusstvo. 507 p.
Yakobi, T. (2011). Ha-khidatiyut bepoetika ha-meukheret shel’ Dan Pagis [Enigmatism in the Late Poetics of Dan Pagis].
In Mekhkarei irushalaim besifrut ivrit. Vol. 24. Jerusalem, Ha-makhon lemadaei ha-yaadut al’ shem Mandel’, pp. 181–222.
Zach, N. (1984). Shirim shonim [Different Poems]. Jerusalem, Hotsaat Ha-kibuts ha-meiukhad. 122 p.