Архив журнала

Аннотация: Статья посвящена структуре интертекстуальности в сатирической повести-сказке «До третьих петухов» В. М. Шукшина. В этой экстравагантной пародии (по определению Nicole Christian) широко использованы не типичные для писателя-реалиста приемы, характерные для постмодернистской поэтики. Авторы рассматривают поэтические функции образов русского фольклора и классической литературы в своего рода «литературной антисказке» (Иван-дурак, Змей Го-рыныч, Баба-яга, Илья Муромец, Несмеяна, черти, Бедная Лиза, канцелярская душа и другие), выявляют завуалированные аллюзии, цитаты, цитоны, метатекстуальные связи, проясняющие замысел Шукшина и определяющие его место в кон-тексте современной ему русской антибюрократической литературы. Отмечается, что интертекстуальность фольклорных образов в этом произведении во многом опосредуется отсылками к школьному фольклору, СТЭМ, советской сатире конца 1950-х – начала 1970-х годов (в первую очередь – «Василию Теркину на том свете» А. Т. Твардовского и песням-сказкам В. С. Высоцкого, а также эстраде и юмористическим программам телерадиовещания СССР). Сложный историко-культурный фон позднесоветской антисказки и экспериментальные художественные приемы стали причиной того, что «До третьих петухов» до сих остается малоизвестной читающей публике за рубежом (например, в Ки-тае). Учет этих поэтических особенностей переводчиками позволит донести идеи и образы Шукшина (瓦西里·舒克申) до китайских ценителей творчества сибирского писателя.

Об авторе (авторах) :

Коренькова Т. В.
Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4829-4947
SPIN-код: 4964-8742

Шао Сыцзя
Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4453-7355

Сроки публикации:

Дата поступления: 20.09.2023; дата публикации: 30.10.2024

Список литературы:

Абашева, М. П. Проблема комического в советской прозе 60–70-х годов (В. Шукшин, В. Белов) : автореф. дис. … канд. филол. наук / М. П. Абашев. – М., 1987. – EDN NOERCV.
Авченко, В. О. [Интервью Е. Савчековой] Литературное исследование образа современного писателя. Часть 2 / В. О. Авченко. – Текст : электронный // Pechorin.net : сайт. – 4 авг. 2022. – URL: https://pechorin.net/ articles/view/litieraturnoie-issliedovaniie-obraza-sovriemiennogho-pisatielia-chast-2 (дата обращения: 30.04.2023).
Арнольд, И. В. Объективность, субъективность и предвзятость в интерпретации художественного текста / И. В. Арнольд // Семантика. Стилистика. Интертекстуальность : сб. статей. – СПб. : Издательство Санкт-Петербургского университета, 1999. – С. 341–350.
Богатырева, Н. Ю. Окна «Нашего дома». История эстрадной студии МГУ «Наш дом» (1958–1969 гг.) / Н. Ю. Богатырева. – М. : МПГУ, 2006. – 125 с.
Вертлиб, Е. А. Василий Шукшин и русское духовное возрождение / Е. А. Вертлиб // Русское – от Загоски-на до Шукшина: (Опыт непредвзятого размышления). – СПб. : Библиотека «Звезды», 1992. – С. 183–405.
Гао, Чжэньчжи. Анализ литературных достижений сибирского писателя Шукшина / Ч. Гао // Сибирские исследования. – 2004. – № 31 (5). – С. 3.
Глушаков, П. С. Василий Шукшин: от Кафки до Тарковского / П. С. Глушаков // Вестник истории, литера-туры, искусства. Т. 13. – М. : Собрание, 2018. – С. 432–458.
Глушаков, П. С. Языческое и христианское в стихотворении В. М. Шукшина «Это было давно…» / П. С. Глушаков // Вестник Томского государственного университета. – 2011. – № 348. – С. 15–18.
Горбушин, С. А. «До третьих петухов» как исповедь-завещание Василия Шукшина / С. А. Горбушин, Е. Я. Обухов // Новый мир. – 2018. – № 5. – С. 168–180.
Десятов, В. В. Шукшин и мудрецы (духовные прототипы персонажа сказки «До третьих петухов») / В. В. Десятов // «…Горький, мучительный талант» : материалы V Всероссийской научной конференции. – Бар-наул : Издательство Алтайского государственного университета, 2000. – C. 160–174.
Душенко, К. В. Доказывай, что ты не верблюд / К. В. Душенко // Цитата в пространстве культуры. Из ис-тории цитат и крылатых слов : сб. статей. – М. : Институт научной информации по общественным наукам РАН, 2019. – С. 149–155. – EDN DQVDUP.
Жук, М. И. Лекция 7. Франц Кафка и Россия / М. И. Жук // Путь к замку, или курс лекций о Кафке. – Вла-дивосток ; СПб. : Издательские решения, 2018. – С. 107–116.
Ильин, И. П. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм / И. П. Ильин. – М. : Intrada, 1996. – 256 с.
Колчанов, В. В. От дьяблерии к «оперетке»: музыкальный буфф и приемы нейролингвистического про-граммирования в романе-мистерии М. А. Булгакова «Белая гвардия» / В. В. Колчанов // Вестник Тамбовского университета. Серия Филологические науки и культурология. – 2017. – Т. 3, № 1 (9). – С. 41–54. – EDN XYFUGL.
Кореньков, А. В. Незавершенный замысел В. Ф. Одоевского «Сегелиель» (по рукописям из фонда № 539 РНБ). Публ., текст. исследование и комм. / А. В. Кореньков // Вестник РУДН. Серия «Литературоведение и журналистка». – 1998. – № 3. – C. 85–120.
Корнеев, П. Г. Кафка и Шукшин. Мифотворчество отчужденного сознания как способ конструирования действительности: постановка проблемы / П. Г. Корнеев. – Текст : электронный // Литературный альманах «Ликбез». – 2010. – Вып. 72. – URL: www.lik-bez.ru/archive/zine_number3695/zine_critics3699/publication3741 (да-та обращения: 18.10.2024).
Куляпин, А. И. Образ библиотеки в творчестве В. М. Шукшина / А. И. Куляпин // Библиотека и духов-ность: приоритеты деятельности / Алтайская краевая универсальная научная библиотека им. В. Я. Шишкова ; сост. И. В. Миллер, О. Н. Колбашева. – Барнаул : [б. и.], 2004. – С. 16–17.
Куляпин, А. И. Проблемы творческой эволюции В. М. Шукшина : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / А. И. Куляпин ; Тамбовский гос. ун-т им. Г. Р. Державина. – Тамбов, 2001. – 33 с.
Куляпин, А. И. Другой Шукшин: заметки о современном шукшиноведении / А. И. Куляпин // Сибирский филологический форум. – 2020a. – № 2 (10). – С. 39–52. – https://doi.org/10.25146/2587-7844-2020-10-2-41. – EDN JSICGF.
Куляпин, А. И. Чем хуже для Кафки, тем лучше для Шукшина / А. И. Куляпин // Алтай: литературно-художественный публицистический культурно-просветительский журнал. – 2020b. – № 1 – С. 163–169.
Левашова, О. Г. Странный герой В. М. Шукшина / О. Г. Левашова // Библиотека и духовность: приорите-ты деятельности / Алтайская краевая универсальная научная библиотека им. В. Я. Шишкова ; сост. И. В. Миллер, О. Н. Колбашева. – Барнаул : [б. и.], 2004. – С. 11–15.
Левашова, О. Г. Шукшинский герой и традиции русской литературы XIX в.: Ф. М. Достоевский и Л. Н. Толстой : автореф. дис. ... д-ра филол. наук / О. Г. Левашова. – Тамбов : Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, 2003. – 38 с.
Ли, Чжэнжун. Творчество Шукшина в Китае / Чж. Ли, Л. Ван // Наш современник. – 2019. – № 7. – С. 275–278.
Маркова, Т. Н. В. М. Шукшин в восприятии Вяч. Пьецуха / Т. Н. Маркова // Вестник Томского государ-ственного педагогического университета. – 2011. – № 7 (109). – С. 155–158.
Мащенко, А. П. Деканонизация образа А. С. Пушкина в литературе первой волны русского постмодер-низма / А. П. Мащенко // Вопросы русской литературы. – 2012. – № 23 (80). – С. 100–110. – EDN WKOEEF.
Московкина, Е. А. Народное искусство в поэтике В. М. Шукшина / Е. А. Московкина // Ученые записки (Алтайская государственная академия культуры и искусств). – 2022. – № 3. – С. 36–44. – https://doi.org/ 10.32340/2414-9101-2022-3-36-44.
Мэн, Ци. Изучение произведений Василия Шукшина в китайском литературоведении / Ц. Мэн // Изве-стия Саратовского университета. Новая серия. Серия: Филология. Журналистика. – 2022. – Т. 22, вып. 1. – С. 110–113. – https://doi.org/10.18500/1817-7115- 2022-22-1-110-113.
Романова, Е. Ю. Комментарий к переделкам «Пролога» А. С. Пушкина («У лукоморья дуб зелёный…») / Е. Ю. Романова // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств. – 2005. – № 1 (3). – С. 96–108. – EDN ODSLYJ.
Рыбальченко, Т. Л. Введение элементов сказочной поэтики в структуру повествования о современности как форма критики народного сознания в русской прозе 1960-х гг. / Т. Л. Рыбальченко // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2009. – № 2 (6). – С. 78–100. – EDN LLWTGP.
Сакулин, П. Н. Из истории русского идеализма: Князь В. Ф. Одоевский: мыслитель-писатель. Т. 1. Ч. 2 / П. Н. Сакулин. – М. : М. и С. Сабашниковы, 1913. – 479 с.
Сигов, В. П. Художественная полемика с идеологическими штампами эпохи в творчестве В. М. Шукши-на / В. П. Сигов // Литература в школе. – 2022. – № 4. – С. 11–26. – https://doi.org/10.31862/0130-3414-2022-4-11-26. – EDN UCDJEO.
Синельникова, О. В. Интертекстуальность как трансляция прошлого в художественной культуре постмо-дерна / О. В. Синельникова, А. И. Глушкова // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. – 2019. – № 46. – С. 139–146.
Стахорский, С. В. Театральная культура Древней Руси / С. В. Стахорский. – 2-е изд., доп. – М. : ГИТР, 2015. – 512 с.
Стопченко, Н. И. «Раздвинув границы познания человека»: Василий Шукшин в англоязычных культурах / Н. И. Стопченко // Язык. Словесность. Культура. – 2012. – № 2-3. – С. 37–56. – EDN OXGNHV.
Сяо, Цзыцы. Изучение рассказов В. М. Шукшина китайскими студентами / Ц. Сяо // Актуальные пробле-мы современности : материалы 11-й Всероссийской научно-практической конференции «Альтернативный мир», Благовещенск, 10 октября 2016 года. Том 10 / ответственный редактор Д. В. Буяров. – Благовещенск : Благовещенский государственный педагогический ун-т, 2016. – С. 233–238. – EDN WYCICB.
Цзин, Ж. О современном состоянии и истории исследований сибирской литературы в Китае / Ж. Цзин, И. В. Монисова // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2019. – № 1 (33). – С. 41–47. – https://doi.org/10.25688/2076-913X.2019.33.1.05. – EDN ZEUOPP. Чернова, Л. Н. Анализ поэтики прозы В. М. Шукшина на уроках литературы в средней школе : автореф. дис. … канд. пед. наук / Л. Н. Чернова. – М., 2010. – 20 с. – EDN QGVSZN.
Шао, Сыцзя. «Трагедия безразличия» в творчестве В. М. Шукшина / С. Шао // Modern Humanities Success / Успехи гуманитарных наук. – 2022. – № 5. – С. 78–84.
Эшельман, Р. Эпистемология застоя. О постмодернистской прозе В. М. Шукшина / Р. Эшельман // Rus-sian literature. – 1994. – XXXV.
Юдин, К. А. Анатомия «фатальных реформ»: особенности партийно-государственного контроля и управ-ления в СССР (середина 1950-х – начало 1960-х гг.) / К. А. Юдин // Вестник Ивановского государственного уни118
верситета. Серия: Гуманитарные науки. – 2021. – № 4. – С. 118–126. – https://doi.org/10.46726/H.2021.4.13. – EDN YVATQG.
Яо, Йе. Духовное исследование в рассказах Шукшина : докторская диссертация / Яо Йе. – Пекин : Пекин-ский университет иностранных языков, 2017. – CNKI: CDMD:2.1015.580973.
Christian, N. Manifestations of the Eccentric in the Works of Vasilii Shukshin / N. Christian. – Text : electronic // The Slavonic and East European Review. – 1997. – Vol. 75 (2). – P. 201–215. – URL: http://www.jstor.org/stable/4212361 (mode of access: 11.04.2023).
Givens, J. Prodigal Son: Vasilii Shuksin in Soviet Russian Culture / J. Given. – Northwestern University Press, 2000. – https://doi.org/10.2307/j.ctv47w3g4.
Jolles, A. Einfache Formen / A. Jolles. – Tüübingen : Niemeyer, 1968. – 274 p.
Morgan, L. The Subversive Sub-text: Allegorical elements in the Short Stories of V. Shukshin / L. Morgan // Aus-tralian Slavonic and East Europian Studies. – 1991. – Vol. 5 (1). – P. 59–76.
Politicizing Magic: An Anthology of Russian and Soviet Fairy Tales / ed. by M. Balina, H. Goscilo, M. Lipovetsky. – Evanston, Illinois : Northwestern University Press, 2005. – 418 p.
Roitberg, N. V. The Myth of Russian Stupidity in RFL Lessons / N. V. Roitberg // International Scientific-Pedagogical Organization of Philologists “WEST-EAST” (ISPOP) // Scientific Journal WEST-EAST. – 2020. – Vol. 3 (1). – P. 11–16. – https://doi.org/10.33739/2587-5434-2020-3-1-94-105.
Sigov, V. The Third Cock Has Not Yet Crowed: The Russian Idea of Vasilii Shukshin / V. Sigov // Russian Studies in Literature. – 2001. – Vol. 37. – P. 44–59. – https://doi.org/10.2753/RSL1061-1975370344.
Tormey, J. E. La diablerie: Regional variation in French mystery plays (1400–1570) / J. E. Tormey. – The Pennsyl-vania State University, 2000. – EDN EXQWGV.