Архив журнала

Abstract (original): This article analyzes the temporal-aspectual syncretism of postpositives of English phrasal verbs that express the meaning of chronological succession, their functioning, and referential ties. The study focuses on a detailed examination of the lexical significance of these elements, their capacity to modify the original lexical meaning of the verb, as well as the characteristics influencing the formation of the temporal context of the utterance and its aspectual categories. The research employs the methods of mental-logical analysis and translation comparison, which allows identifying the connections between the thematic structures of the text and the temporal-aspectual meanings conveyed by postpositive particles in English phrasal verbs. Within the framework of this study, the article analyzes the works of both Russian and foreign linguists, confirming the fact that the meaning of the postpositive particle is a key component in the formation of the lexico-semantic system of English phrasal verbs. Research indicates that the role of the particle goes beyond a simple functional purpose and actively participates in creating semantic images that reflect such concepts as movement, completion of an action, change of state, and others. This significantly broadens the theoretical understanding of the semantics of such constructions. The semantics of the postpositive particle can determine the aspectual properties of the verb, for example, indicating the completion of an action, and can also play an important role in expressing prospective and future tense meanings, as well limit or facilitate their realization within a specific context. The investigation takes into account the initial-reference, situational-reference, and referential points, facilitating an in-depth analysis of the temporal structure of the text. Particular attention is paid to the issue of semantic importance of postpositives in shaping the temporal context with a prospective orientation, as well as how postpositives such as “on, off, upon, forward” and others demonstrate spatial and temporal relations, indicating not only the movement of objects in space but also their progression along a temporal scale. The object of the study covers English phrasal verb postpositives that express the meaning of chronological succession outside nominal adverbial constructions. The material comprises works of the 19th century English writers and their translations into Russian, which makes it possible to analyze the specific features of functioning of postpositives in various contexts. The results indicate the multifunctionality of postpositive particles and broaden our understanding of the semantics of chronological succession and aspectual meanings in the English language.

Аннотация: Данная статья посвящена анализу темпорально-аспектуального синкретизма постпозитивов английских фразовых глаголов, выражающих значение временного следования, их функционирования и референтных связей. В центре исследования находится детальное рассмотрение лексической значимости этих элементов, их способности модифицировать исходное лексическое значение глагола, а также характеристик, влияющих на формирование темпорального контекста высказывания и аспектуальных категорий. В рамках работы применяются методы ментально-логического анализа, а также сопоставления переводов, что позволяет выявить связи между тематическими структурами текста и темпорально-аспектуальными значениями, реализуемыми посредством постпозитивных компонентов в английских фразовых глаголах. В процессе исследования были проанализированы работы российских и зарубежных лингвистов, подтверждающие, что значение постпозитива является ключевым элементом в формировании лексико-семантической системы английских фразовых глаголов. Исследования показывают, что роль частицы выходит за рамки простой служебной функции и активно участвует в создании смысловых образов, отражающих такие концепты, как перемещение, завершение действия, изменение состояния и другие. Это существенно расширяет теоретические представления о семантике подобных конструкций. Семантика постпозитива способна определять аспектуальные свойства глагола, например указывать на завершенность действия, а также играть важную роль в выражении проспективных и будущих смыслов, а также ограничивать или способствовать их реализации в конкретном контексте. Исследование включает учет исходно-опорной, ситуативно-опорной и референциальной точек, что способствует проведению глубинного анализа временной структуры текста. Особое внимание уделяется вопросу семантической значимости постпозитивов в формировании темпорального контекста с проспективной ориентацией, а также тому, каким образом послелоги, такие как on, off, upon, forward и другие, демонстрируют пространственные и временные отношения, указывая как на перемещение объектов в пространстве, так и на продвижение по временной шкале. Объектом исследования являются конкретные английские послелоги фразовых глаголов, выражающие значение временного следования вне именных обстоятельственных конструкций. Материалом служат произведения английских писателей XIX в. и их переводы на русский язык, что позволяет проанализировать особенности функционирования послелогов в контексте. Представленные результаты свидетельствуют о многофункциональности постпозитивных компонентов и расширяют представления о семантике временного следования и аспектуальных значениях в английском языке.

Об авторе (авторах) :

Рахматуллина Д. Э.

Казанский государственный энергетический университет
(Казань, Российская Федерация)

ORCID ID: https://orcid.org/0009-0006-8991-0079

SPIN-код: 7674-5195

Филиппова Г. Ф.

Казанский государственный энергетический университет
(Казань, Российская Федерация)

ORCID ID: https://orcid.org/0009-0004-4679-8457

SPIN-код: 8024-2923

Сроки публикации:

Дата поступления: 22.03.2025; дата публикации: 30.06.2026

Список литературы:

Источники

Теккерей, У. М. Ярмарка тщеславия: роман без героя / У. М. Теккерей ; пер. с англ. М. Дьяконова ; под ред. Р. М. Гальпериной, М. Ф. Лорие ; вступит. ст. Н. П. Михальской ; худож. С. Крестовский. – Москва : Художественная литература, 1983. – 734 с.

Thackeray, William Makepeace (1811–1863). Vanity fair : a novel without a hero : in three volumes. Vol. 1 / by William Makepeace Thackeray. – Leipzig : Bernhard Tauchnitz, 1848. – 390 p.

Thackeray, William Makepeace (1811–1863). Vanity fair : a novel without a hero : in three volumes. Vol. 2 / by William Makepeace Thackeray. – Leipzig : Bernhard Tauchnitz, 1848. – 360 p.

Thackeray, William Makepeace (1811–1863). Vanity fair : a novel without a hero : in three volumes. Vol. 3 / by William Makepeace Thackeray. – Leipzig : Bernhard Tauchnitz, 1848. – 322 p.

Литература

Амосова, Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. – Ленинград : Издательство Ленинградского университета, 1963. – 208 с.

Голицынa, Н. Ю. Английский язык. Фразовые глаголы / Н. Ю. Голицынa. – Москва : Издательство «АСТ», 2019. – 64 с. – ISBN 9785041937379.

Демидкина, Д. А. О соотношении аспектуального и референциально-временного статусов временных форм со значением аориста во французском, английском и русском языках / Д. А. Демидкина, И. В. Марзоева // Казанская наука. – 2018. – № 4. – С. 64–66. – EDN LUCLEL.

Закамулина, М. Н. Темпоральность во французском и татарском языках: слово, высказывание, текст / М. Н. Закамулина. – Казань : Татарское книжное издательство, 2000. – 288 с.

Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Л. Г. Лузина, Ю. Г. Панкрац ; под общ. ред. Е. С. Кубряковой. – Москва : Издательство Московского государственного университета, 1996. – 245 с. – EDN OGVICE.

Лутфуллина, Г. Ф. Будущее время и футуральные формы / Г. Ф. Лутфуллина // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы VIII Международной научной конференции, Челябинск, 20–22 апреля 2016 года. Т. 2. – Челябинск : Энциклопедия, 2016. – С. 293–295. – EDN WLOPUH.

Муллахметова, Г. Р. Семантика итеративности в структуре длительного способа действия в русском, французском и татарском языках / Г. Р. Муллахметова, Е. П. Молостова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2018. – № 1-1 (79). – С. 158–160. – EDN YOESTO.

Павленко, Л. Г. Диахроническое развитие английских фразовых глаголов / Л. Г. Павленко, Ю. С. Никитина // Вестник Таганрогского института имени А. П. Чехова. – 2018. – № 2. – С. 155–159. – EDN XSVHXV.

Рахматуллина, Д. Э. Референциальные особенности английских предлогов с фразовыми глаголами в высказывании с семантикой временного следования / Д. Э. Рахматуллина // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. – 2009. – № 6-2. – С. 333–337. – EDN KZBYNL.

Рахматуллина, Д. Э. Референциальный статус постпозитивов английских фразовых глаголов в темпоральном контексте / Д. Э. Рахматуллина, Э. Р. Замалютдинова // Вестник Вятского государственного университета. – 2016. – № 3. – С. 85–88. – EDN WJBBCJ.

Collocational and idiomatic aspects of composite predicates in the history of English / ed. by L. J. Brinton, M. Akimoto. (Studies in language companion series). – Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins, 1999. – 283 p.

Fräser, B. The verb-particle combination in English / B. Fräser. – New York : Academic Press, 1976. – 125 p. – ISBN 9780122658501.

Hampe, B. Facing up to the Meaning of ‘face up to’: A Cognitive Semantico-Pragmatic Analysis of an English Verb-Particle Construction / B. Hampe // Constructions in Cognitive Linguistics : Selected papers from the Fifth International Cognitive Linguistics Conference, Amsterdam, 1997 / ed. by A. Foolen, F. van der Leek. – John Benjamins Publishing Company, 2000. – P. 81–102. – DOI: 10.1075/cilt.178.07ham.

Kennedy, A. G. The Modern English verb-adverb combination / A. G. Kennedy. – [Stanford (Calif.)] : Stanford univ., 1920. – 51 p.

Lu, Zhi. A View of Research on English Polysemous Phrasal Verbs / Lu Zhi, Sun Juan // Journal of Literature and Art Studies. – 2015. – Vol. 5, no. 8. – P. 649–659. – DOI: 10.17265/2159-5836/2015.08.010.