Архив журнала

Аннотация: Во второй части работы рассмотрен период, начавшийся с присуждения И. А. Бунину Нобелевской премии в 1933 г. и ставший своеобразной кульминацией рецензий и отзывов о писателе. В этот третий хронологический отрезок напечатаны 44 публикации, показавшие расширение интереса к Бунину и подтвердившие его значение для болгарской культурной памяти. Все представленные критические тексты (1903–1943) не только вводят в научный оборот неизвестный источниковедческий материал, но их поступательность и количественное нарастание во времени раскрывают рецепцию Бунина как многоаспектный процесс. В результате нобелевский лауреат превратился из малоизвестного писателя в читаемого и интерпретируемого в Болгарии русского автора. Весь массив отзывов, рецензий, докладов, научных сообщений можно упорядочить в единый, но далеко не однородный сюжет, состояший из нескольких параллельных линий, за которыми проступают различные тенденции. Обозначенные как эстетическая (литературоведческая), славянофильская и социологическая, они корреспондируют с предложенными Цветаном Тодоровым теоретическими «ракурсами» восприятия «другого»: «любить», «отождествляться» и «познавать». Эстетическая критика пытается непрерывно познавать, славянофилы любят и отождествляются положительно, а для социологической критики Бунин однозначно плохой, его не любят и не принимают его ценности. В качестве самостоятельного русла выделяются публикации статей эмигрантских литераторов в переводе на болгарский язык. Эта переводная критика способствовала усвоению болгарским буниноведением не хватающего ему метаязыка и постижению принципов художественного мира писателя, т. е. утверждала доминацию эстетической тенденции. Русская эмигрантская рецепция в Болгарии тоже была неоднородной, она вбирала в себя мемуарный, историософский и литературоведческий пласты. Именно эстетическая призма объединяла болгароязычную и русскоязычную рецепции и мотивировала включение Бунина в список «образцовых» (Я. Ассман) литературных авторитетов. Главная заслуга представленной критической рецепции Бунина заключается в создании и стабилизации в Болгарии национальной традиции изучения и преподавания русского писателя.

Об авторе (авторах) :

Петкова Г.

Софийский университет «Св. Климент Охридский» (София, Болгария)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-1002-5183

Сроки публикации:

Дата поступления: 31.08.2023; дата публикации: 31.10.2023

Список литературы:

Андонов, М. Г. За Нобеля, за литературата и за гладните трудови гърла. Ив. Бунин като писател / М. Г. Андонов // Щит. Седмичник за литература, изкуство и обществена мисъл. – 1933. – № 14. – С. 4.

Б[ез] п[одпис]. Нобеловата премия по литература / Б. п. // Борба. Независим информационен ежедневник. – 1933. – № 3763. – С. 2.

Б[ез] п[одпис]. Писателят Иван Бунин награден / Б. п. // Дунавска трибуна. Независим ежедневник. – 1933. – № 1928. – С. 1.  

Б[ез] п[одпис]. Иван Бунин / Б. п. // Камбана. Всекидневен народен вестник. – 1934. – № 1. – С. 1.

Б[ез] п[одпис]. Европейският печат и Бунин / Б. п. // Литературен глас. Седмичник за литература, изкуство и обществени въпроси. – 1933. – № 210. – С. 7.

Б[ез] п[одпис]. Нобеловата премия / Б. п. // Обзор на политическия, икономически, стопански и културен живот на България и другите държави. – 1933. – № 13. – С. 3.  

Б[ез] п[одпис]. Нобеловата премия по литература дадена / Б. п. // Победа (Пловдив). Информационен ежедневник. – 1933. – № 1127. – С. 2.

Б[ез] п[одпис]. Нобеловата премия отсъдена на белогвардееца Бунин / Б. п. // Р.Л.Ф. Работнически литературен фронт. – 1933. – № 148. – С. 1.

Б[ез] п[одпис]. Летопис на събитията в края на 1933 и през 1934 г. България. 1933. Ноември / Б. п. // Славянски календар за 1935 г. Издава Славянското дружество в България. – 1935. – № 29. – С. 54–77. 

Бадев, Й. А. Нобеловата премия на Иван Бунин / Й. А. Бадев // Зора. Независим информационен утринен ежедневник. – 1933. – № 4317. – С. 3.

Бакалов, Г. И. Бунин и коравия «залък на изгнанието» / Г. И. Бакалов // Звезда. Литературнообществен двуседмичник. – 1933. – № 8. – С. 255–256; № 9. – С. 284.

Белитц, Н. Чувството за Бога у Бунина / Н. Белитц // Вяра и живот. Издава Доростоло-Червенската митрополия. – 1937. – № 2. – С. 44–46.

Бицилли, П. М. Ив. Бунин като художник / П. М. Бицилли // Литературен глас. Седмичник за литература, изкуство и обществени въпроси. – 1933a. – № 210. – С. 3.

Бицилли, П. М. Творчество Бунина / П. М. Бицилли // Голос. – 1933b. – № 467. – С. 2–3. 

Бицилли, П. М. Краткая история русской литературы. Часть ІІ-ая. От Пушкина до нашего времени / П. М. Бицилли – София : Без изд., 1934a. – 99 с.

Бицилли, П. М. К вопросу о характере русского языкового и литературного развития в Новое время / П. М. Бицилли // Годишник на Софийския университет. Историко-филологически факултет. – София, 1936. – № 32. – С. 3–46.

Бицилли, П. М. «Домашняя» литература и истоки классической литературы в России. Перевод с немецкого перевода Йордана Люцканова / П. М. Бицилли. – Текст : электронный // Toronto Slavic Quarterly – 2019. – № 69. – С. 1–35. – URL: http://sites.utoronto.ca/tsq/69/index_69.shtml (дата обращения: 16.08.2023).

Бицилли, П. М. «Современные записки» все ближе и ближе подходят к тому, чего я лично хотел от них / П. М. Бицилли ; публикация и примечания М. А. Бирмана и М. Шрубы ; вступительная статья М. А. Бирмана // «Современные записки» (Париж, 1920–1940). Из архива редакции / под редакцией Олега Корестелева и Манфреда Шрубы. Т. 2. – Москва : НЛО, 2012. – С. 501–686.

Бобчев, Н. С. Нобелевският лауреат Ив. Бунин и българите / Н. Бобчев // Славянски глас. Орган на Славянското благотворително дружество в София. – 1933. – № 3-4. – С. 151–155. 

Бобчев, Н. С. Нобелевският лауреат Ив. Бунин и българите / Н. Бобчев // Мир. Орган на Народната партия. – 1934. – № 10067. – С. 3.

Бойчева, Н. Ив. Бунин / Н. Бойчева // Летопис. Седмичник за литература, изкуство, филм, наука, радио и обществен живот. – 1933. – № 7. – С. 1.  

Бунин, И. А. Нобеловата премия. Една тържественост, която смущава / И. А. Бунин // Зора. Излиза всяка седмица. – 1934. – № 4360. – С. 2.

Волен, И. Иван Алексеевич Бунин / И. Волен // Църковен вестник. Седмично издание. – 1933. – № 46. – С. 529–530.

Волошин, Г. Ф. Проза, поезия и вдъхновение у Бунин / Г. Ф. Волошин // Литературен глас. Седмичник за литература, изкуство и обществени въпроси. – 1933. – № 210. – С. 5.

Д. С. Ц. Иван Бунин. Новият лауреат на Нобеловата премия / Д. С. Ц. // Стара планина. Култура – изкуство. – 1933. – № 3. – С. 5.

Дзивгов, А. Знаменитият руски писател Ив. Бунин получи Нобелова премия / А. Дзивгов // Литературен глас. Седмичник за литература, изкуство и обществени въпроси. – 1933a. – № 210. – С. 1.

Дзивгов, А. Бунин и западная литература / А. Дзивгов // Голос. – 1933b. – № 467. – С. 2.  

Зайцев, Б. К. Бунин увенчан / Б. К. Зайцев // Литературен глас. Седмичник за литература, изкуство и обществени въпроси. – 1933. – № 210. – С. 3.

Иванова, Б. Хр. Ив. Бунин (по Ф. Степун) / Б. Хр. Иванова // Наша струя. Месечник за славянска литература, изкуство и културни въпроси. – 1934. – № 9-10. – С. 151–153. 

Йорданов, К. Руски поети / К. Йорданов. – София : Всемирна литература, 1938. – 32 с.

Лебедев, В. М. Поетът Бунин / В. М. Лебедев // Наша струя. Месечник за славянска литература, изкуство и културни въпроси. – 1934a. – № 9-10. – С. 154.  

Милев, М. Ив. Бунин / М. Милев // Зов. Орган на Съюза на православните християнски дружества на учащата се младеж в България. – 1934. – № 2. – С. 58–59. 

Николов, Е. Нова руска литература. Библиотека «Литературни разбори» / Е. Николов. – София : Книгоиздателство «Факел», 1935. – С. 156.

Николов, М. Бунин. По случай награждаването му с Нобеловата премия / М. Николов // Златорог. Месечно списание. – 1933. – № 10. – С. 457–459.

Петкова, Г. «Да се даде ръководеща нишка ...»: История на руската литература от проф. П. Бицили в три книги (България, 1931–1934 г.) / Г. Петкова. – София : Факел, 2017. – 656 с.

Петкова, Г. Т. «Домашняя литература ...» и ее соседи среди филологических трудов П. Бицилли первой половины 1930-х гг. / Г. Т. Петкова. – Текст : электронный // Toronto Slavic Quarterly. – 2019. – № 69. – С. 39–51. – URL: http://sites.utoronto.ca/tsq/69/Petkova69.pdf (дата обращения: 19.07.2023).

Петкова, Г. Т. Хроника культурной и литературной жизни русской эмиграции в Болгарии (1919– 1940) / Г. Т. Петкова // И. Юхновски, Н. Казански, Г. Петкова. Нова книга за руската емиграция в България. – София : Издателство на БАН «Проф. Марин Дринов», 2020. – С. 338–443.  

Петкова, Г. Т. Образцы русской литературной речи, изданные в Софии (1943) / Г. Т. Петкова // Уральский филологический вестник. Русская литература ХХ–XXI веков: направления и течения. – 2022. –

№ 3. – С. 149–175. 

Попруженко, М. Г. Руска книжовна реч в образци / М. Г. Попруженко, С. М. Романски. – София :

Университетска печатница, 1943. – 626 с.

Рапопорт, Г. К. Геният на Бунин / Г. К Рапопорт // Литературен глас. Седмичник за литература, изкуство и обществени въпроси. – 1933a. – № 210. – С. 7.

Рапопорт, Ю. К. Гений Бунина / Ю. К. Рапопорт // Голос. – 1933b. – № 467. – С. 1.

Русев, Р. Поезията на Иван Бунин / Р. Русев // Литературен глас. Седмичник за литература, изкуство и обществени въпроси. – 1933. – № 210. – С. 2.

Св. В. Ив. Бунин и ние / Св. В. // Победа. – 1933. – № 167. – С. 4.

Симеонов, К. Новия лауреат на премията за литература / К. Симеонов // Българска независимост. Орган на Нац. либер. партия обединена. – 1933. – № 321. – С. 2.

Слоним, М. Л. Иван Алексеевич Бунин (Новият лауреат на Нобеловата литературна премия – 1933) / М. Л. Слоним // Литературен свят. (Нов женски свят). Независим вестник за литература, информация и обществен живот. – 1933. – № 3. – С. 1.

Степун, Ф. А. Ив. Бунин / Ф. А. Степун // Современные записки. Общественно-политический и литературный журнал. – 1934. – № 54. – С. 127–211.

Стоянов, М. Бунин и руските селяни / М. Стоянов // Литературен глас. Седмичник за литература, изкуство и обществени въпроси. – 1933a. – № 210. – С. 5.

Стоянов, М. Бунин и руските селяни / М. Стоянов // Победа. – 1933b. – № 167. – С. 4.

Тодоров, Ц. Завладяването на Америка. Въпросът за другия / Ц. Тодоров. – София : Изток – Запад, 2010. – 323 с.

Федоров, А. М. И. А. Бунин / А. М. Федоров // Голос. – 1933. – № 467. – С. 2.  

Чилингиров, С. Х. Иван Алексеевич Бунин в София / С. Х. Чилингиров // Литературен глас. Седмичник за литература, изкуство и обществени въпроси. – 1933. – № 210. – С. 4.  

Bicilli, P. Die „Haus“-Literatur Und Der Ursprung Der Klassischen Literature in Russland / P. Bicilli // Jahrbücher Für Kultur Und Geschichte Der Slaven. – 1934b. – No. 10. – P. 382–420. 

Lebeděv, V. Ivan Bunin / V. Lebeděv // Slovanský přehled. – 1934b. – No. 4-5. – S. 105.