Архив журнала

Аннотация: Актуальность исследования обусловлена интересом современной лингвистики к выявлению специфики национальной картины мира. Цель исследования – рассмотрение и анализ мотивации значения и внутренней формы русских фразеологизмов с флористическим компонентом. В статье приводятся результаты анализа фразеологических единиц, одним из компонентов в которых является бывшая лексема – фитоним. К фразеологизмам с флористическим компонентом относим единицы, в составе которых есть фитоним в качестве родового или общего понятия (тепличное растение, темный лес, затевать сыр-бор, пускать корни, пристать как банный лист, хоть трава не расти), а также компонент-наименование конкретного растения (осиновый лист, дубовая голова, мак – маков цвет, белены объелся, изрубить в капусту). Подчеркивается, что анализ формирования семантической структуры фразеологизмов с флористическим компонентом весьма значим, поскольку растения играют большую роль в жизни человека, они формируют и передают символические, мифологические и религиозные представления. Особое внимание уделяется выявлению закономерностей и специфических особенностей фразообразовательных возможностей лексем-фитонимов. Новизна исследования видится в том, что впервые рассматривается мотивация внутренней формы корпуса русских фразеологизмов с компонентом фитонимом. Выявлено, что внутренняя форма основывается как на универсальной для человеческой культуры флористической символике, так и на физиологических свойствах конкретных растений, с которыми человек соприкасался в процессе своей повседневной хозяйственной деятельности. Национальная маркированность фитонимов в составе фразеологических единиц может проявляться на уровне символики, лечь в основу эталонов и стереотипов поведения. Представленные результаты позволяют сделать вывод о том, что определение мотивации семантики фразеологизмов с флористическим компонентом играет значительную роль при исследовании менталитета нации.

Об авторе (авторах) :

Ермакова Е. Н.
Тюменский государственный университет, Россия, Тобольск
ORCID ID: orcid.org/0000-0002-6454-6745

Прокопова М. В.
Тюменский государственный университет, Россия, Тобольск
ORCID ID: orcid.org/0000-0001-7691-8123

Сроки публикации:

Дата поступления: 03.05.2022; дата публикации: 30.03.2023

Список литературы:

Баранов, А. Н. Принципы семантического описания фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский // Вопросы языкознания. – 2009. – № 6. – С. 21–34.
Бирих, А. К. Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии : историко-этимологический справочник / А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Л. И. Степанова. – Санкт-Петербург : Фолио-Пресс,1998. – 704 с.
Виноградов, В. В. Основные типы лексических значений слова / В. В. Виноградов // Вопросы языкознания. – 1953. – № 5. – С. 17–18.
Гафарова, К. Т. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с зоонимами и фитонимами в таджикском, немецком и русском языках : автореф. дис. … канд. филол. наук / Гафарова К. Т. – Душамбе, 2007.
Гуденкова, О. В. Особенности фразеологических единиц с флористическим компонентом (семантический и функциональный аспекты) : дис. … канд. филол. наук / Гуденкова О. В. – М., 2008. – 224 с.
Динисламова, О. Ю. Фразеологизмы с компонентом фитонимом в лексико-семантическом поле «Человек»: сопоставительный аспект / О. Ю. Динисламова // Научный аспект. – 2020. – № 2. – С. 1056–1065.
Ермакова, Е. Н. Фразо- и словообразование в современном русском языке / Е. Н. Ермакова. – Тюмень : Вектор Бук, 2009. – 414 с.
Ермакова, Е. Н. Словообразование и словообразовательное пространство во фразеологии как проблема современного развития языка / Е. Н. Ермакова, Н. Н. Зольникова, Г. Ч. Файзуллина, М. С. Хасанова, Т. Н. Хлызова // Средиземноморский журнал социальных наук. – 2015. – № 36, вып. 6. – С. 335–340.

Зимин, В. И. Внутренняя форма как предвосхищение актуального значения фразеологизма / В. И. Зимин // Национально-культурный и когнитивный аспекты изучения единиц языковой номинации : материалы международной научно-практической конференции (г. Кострома, 22–24 марта 2012 г.) / под науч. ред. А. М. Мелерович. – Кострома : КГУ им. Н. А. Некрасова, 2012. – С. 29–30.
Коницкая, Е. Русские и литовские фразеологизмы с компонентом береза / beržas: лингвокультурологический и этнолингвистический аспекты / Е. Коницкая. – URL: https://www.zurnalai.vu.lt/slavistica-vilnensis/article/download/25202/25863/58563 (дата обращения: 19.10.2022). – Текст : электронный.
Крепкогорская, Е. В. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом фитонимом в английском и русском языках : автореф. дис. … канд. филол. наук / Крепкогорская Е. В. – Казань, 2012.
Кунин, А. В. Пути образования фразеологических единиц / А. В. Кунин // Иностранные языки в школе. – 1971. – № 1. – С. 8–21.
Кхонг, Тху Хиен. Русские и вьетнамские фразеологизмы с названиями растений в лингвокультурологическом аспекте : автореф. дис. … канд. филол. наук / Кхонг Тху Хиен. – Тверь, 2019.
Мальцева, Д. Н. Национально культурный аспект фразеологии : автореф. … д-ра филол. наук / Мальцева Д. Н. – М., 1991.
Маслова, В. А. Лингвокультурология / В. А. Маслова. – М. : Издательский центр «Академия», 2001. – 208 с.
Мокиенко, В. М. Национально-культурный и когнитивный аспекты фразеологической номинации: общее и различное / В. М. Мокиенко // Национально-культурный и когнитивный аспекты изучения единиц языковой номинации : материалы международной научно-практической конференции (г. Кострома, 22–24 марта 2012 г.) / под науч. ред. А. М. Мелерович. – Кострома : КГУ им. Н. А. Некрасова, 2012. – С. 9–13.
Телия, В. Н. Внутренняя форма и ее роль в формировании значения слова и фразеологизма. Семантика языковых единиц / В. Н. Телия. – М., 1993. – 58 с.
Телия, В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. – М. : Школа «Языки русской культуры», 1996. – 288 с.
Худенцова, О. В. Особенности фразеологических единиц с флористическим компонентом (семантический и функциональный аспекты) : дис. …канд. филол. наук / Худенцова О. В. – М., 2008. – 224 с.
Шарля, О. В. О национально-культурной специфике флористической фразеологии немецкого и русского языков : автореф. дис. … канд. филол. наук / Шарля О. В. – М., 2005.
Allerton, D. J. Phraseological Units: Basic Concepts and Their Application / D. J. Allerton. – Broschiert, 2004. – 188 p.
Cowie, A. P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications / A. P. Cowie. – Oxford University Press, 2001. – 272 p.
Fernando, C. Idioms and Idiomaticity / C. Fernando. – Melbourne : Oxford University Press, 1996. – 184 p.
Glass, A. L. (1983). The Comprehension of Idioms / A. L. Glass // Journal of Psycholinguistic Research. – 1983. – Vol. 12, No. 6. – P. 429–441.
Jackendoff, R. Semantics and Cognition / R. Jackendoff. – Cambridge (Mass), 1993. – 273 p.
Kovecses, Z. Idioms: A View From Cognitive Semantic / Z. Kovecses, P. Szabo // Applied Linguistics. – 1996. – Vol. 17 (3). – P. 326–355.
Leontovich, O. The Problem of the Inner Form of Idioms in the Nominative Aspect. Phraseological Semantics in Paradigmatics and Syntagmatics / O. Leontovich. – Moscow : Moscow Institute of Foreign Languages, 1984. – P. 119–131.
Leontovich, O. Dynamics of the Inner Form of Idioms in the Process of Intercultural Communication. Communicative and Pragmatic Aspects of Phraseology / O. Leontovich. – Volgograd : Peremena, 1999. – P. 144–146.
Stubbs, M. Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics / M. Stubbs. – Oxford : Blackwell, 2001. – 288 p.