Архив журнала

Аннотация: Цель статьи – исследование языковой репрезентации концепта «боль» разнообразными фигурами речи на материале русских поэтических переводов произведения Роберта Бёрнса «Address to the Toothache», выполненных С. Я. Маршаком, Е. Д. Фельдманом, С. Сапожниковым, А. Булынко и Г. Девяткиной. Актуальность исследования обусловлена вниманием лингвоконцептологов к вопросу языковой концептуализации и вербализации феномена боли. Новизна исследования продиктована тем, что концепт «боль», выраженный при помощи фигур речи в текстах русских переводов произведения Роберта Бёрнса «Address to the Toothache», еще не становился объектом специального изучения лингвистами. Автором статьи проводится детальный анализ понятийной составляющей концепта «боль», а также подробно описывается экспликация образного и ценностного компонентов концепта «боль» на материале русских переводов. Сделаны выводы о том, что доминантными средствами вербализации концепта «боль» в текстах русских переводов произведения Р. Бёрнса «Address to the Toothache» являются метафора (в том числе олицетворение), гипербола, антитеза и эпитеты как способы вторичной / косвенной номинации. В русских переводах произведения Р. Бёрнса «Address to the Toothache» концепт «боль» образно ассоциирован с мучителем, орудующим иглой, сверлом и пилой, для которого нервы человека словно нитки, которые он рвет, с мучителем, кусающим жертву, с образом мучителя средневековой инквизиции, который сыплет соль в раны, а также с образом ревущего мотора. Для решения задач были применены такие лингвистические методы исследования, как концептуальный анализ, дистрибутивный метод, а также метод анализа словарных дефиниций. Результаты исследования могут быть применены при дальнейшем анализе языковой концептуализации и вербализации боли на материале русских переводов произведений других зарубежных писателей. Практическая ценность работы заключается в возможности использования ее результатов в курсах языкознания, стилистики и интерпретации текста, в спецкурсах по лингвопоэтике и лингвоконцептологии.

Об авторе (авторах) :

Выстропова О. С.

Волгоградский государственный медицинский университет (Волгоград, Россия)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4926-9516

Сроки публикации:

Дата поступления: 04.05.2021; дата публикации: 29.10.2021 (после доработки).

Список литературы:

Бёрнс, Р. Английская поэзия. Избранные стихотворения: в переводах Евг. Фельдмана / Р. Бернс. – URL: http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1281 (дата обращения: 20.03.2021). – Текст : электронный.
Бёрнс, Р. Собрание стихотворений = Collected poems / Р. Бернс ; пер. С. Сапожникова. – СанктПетербург : Изд-во Политехнического ун-та, 2014. – 1192 с.
Бёрнс, Р. Стихотворения. Сборник / Р. Бёрнс ; сост. И. М. Левидова : на англ. и русск. яз. – М. : Радуга, 1982. – 705 с.
Болдырев, Н. Н. Концепт и значение слова / Н. Н. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. – Воронеж, 2001. – С. 25–36.
Болдырев, Н. Н. Концептуальные структуры и языковые значения / Н. Н. Болдырев // Филология и культура : материалы II Междунар. конф. (12–14 мая 1999 г.) : сб. : в 3-х ч. Ч. III. – Тамбов : Изд-во Тамб. гос. ун-та им. Г. Р. Державина, 1999. – С. 62–69.
Булынко, А. Ода к зубной боли / А. Булынко – Текст : электронный // Стихи.ру. – 2013. – URL: https://stihi.ru/2013/11/23/5886 (дата обращения: 27.03.2021).
Вольская, Ю. А. База данных лексических единиц, описывающих боль: перспективы исследования / Ю. А. Вольская // Филология и культура. – 2020. – № 3 (61). – С. 18–23.
Выстропова, О. С. Базисные индивидуально-авторские концепты в поэзии Роберта Бёрнса : дис. ... канд. филол. наук / Выстропова О. С. – Волгоград, 2013. – 276 с.
Выстропова, О. С. Индивидуально-авторская концептосфера Роберта Бёрнса : монография / О. С. Выстропова. – Казань : Бук, 2020. – 164 с.
Выстропова, О. С. Специфика словообразования наименований болезней в скотс / О. С. Выстропова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2020. – Т. 13, вып. 6. – C. 222–226.
Девяткина, Г. Ода зубной боли / Г. Девяткина. – Текст : электронный // Стихи.ру. – 2015. – URL:
https://stihi.ru/2015/02/25/4979 (дата обращения: 09.04.2021).
Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный : в 2 т. Т. 1: А–О / Т. Ф. Ефремова. – М. : Русский язык, 2000. – 1209 с.
Жаткин, Д.Н. Освоение творчества Р. Бернса русской литературой второй половины 1850–1870-х гг. / Д.Н. Жаткин // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2015. – № 6 (38). –С. 116–135.
Жаткин, Д.Н. Творчество Р. Бернса в восприятии современных российских переводчиков / Д.Н.Жаткин // Международныйжурнал прикладных и фундаментальных исследований. –2015. – № 10–1. – С. 145–149.
Карасик, В. И. Концепты-регулятивы / В. И. Карасик // Язык, сознание, коммуникация : сб. статей. Вып. 30 / отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М. : МАКС Пресс, 2005. – С. 95–108.
Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – М. : Гнозис, 2004. – 389 с.
Красавский, Н. А. Индивидуально-авторская концептосфера Германа Гессе: образные и ценностные характеристики / Н. А. Красавский // Немецкая концептосфера: национальные и индивидуальноавторские концепты : кол. моногр. / науч. ред. В. И. Карасик. – Волгоград : Парадигма, 2012. – С. 107–149.
Новичков, П. Ю. Глаголы боли в английском языке / П. Ю. Новичков, А. А. Бонч-Осмоловская // Концепт боль в типологическом освещении / под общ. ред. В. М. Брицына [и др.]. – Киев : Видавничий Дiм Дмитра Бураго, 2009. – С. 199–209.
Понкин, И. В. Юридическое определение понятия «боль» / И. В. Понкин, А. А. Понкина // Медицина. – 2016. – Т. 4, № 1 (13). – С. 1–15.
Раренко, М. Б. Концептуализация боли в языке на примере английской лингвокультуры / М. Б. Раренко // Человек ощущающий: Перцепция в современном гуманитарном знании. – М. : ИНИОН РАН, 2015. – С. 112–115.
Рахилина, Е. В. Типология преобразования конструкций: предикаты боли / Е. В. Рахилина, Т. И. Резникова, А. А. Бонч-Осмоловская // Лингвистика конструкций / под ред. Е. В. Рахилиной. – М., 2010. – С. 456–540.
Рудова, Ю. В. Осмысление здоровья и болезни в наивной и научной картинах мира / Ю. В. Рудова, В. В. Жура // Волгоградский научно-медицинский журнал. – 2014. – № 4 (44). – С. 7–9.
Словарь современного русского литературного языка / ред. коллегия: канд. филол. наук А. М. Бабкин, д-р филол. наук Ф. П. Филин (пред.). – М. ; Л. : Издательство Академии наук СССР. – Т. 6: Л–М / ред. Э. И. Коротаева и Л. В. Омельянович-Павленко. – 1957. – 1462 с.

Туленинова, Л. В. Концепты «здоровье» и «болезнь» в английской и русской лингвокультурах : автореф. дис. … канд. филол. наук / Туленинова Л. В. – Волгоград, 2008. – 20 с.
Филин, В. И. Энциклопедия боли: О возникновении боли, её причинах и избавлении от неё / В. И. Филин, А. Д. Толстой. – СПб. : Фламинго, 1996. – 479 с.
Хайдарова, Г. Р. Феномен боли : дис. ... канд. филос. наук / Хайдарова Г. Р. – Санкт-Петербург, 2003. – 136 с.
Харченко, Ю. А. Адекватная оценка боли – залог её успешного лечения / Ю. А. Харченко. – Текст : электронный // Universum: Медицина и фармакология. – 2014. – № 4 (5). – URL: http://7universum.com/ru/med/archive/item/1229 (дата обращения: 27.03.2021).
Ярошевская, О. Г. Анальгетическая, антипиретическая и противовоспалительная активность производных пиридо[2,1-b][1,3,5]тиадиазина : дис. ... канд. мед. наук / Ярошевская О. Г. – Луганск, 2018. – 125 с.
Bonch-Osmolovoskaya, A. Conceptualization of pain: A database for lexical typology / A. BonchOsmolovoskaya, E. Rakhilina & T. Reznikova // Logic, Language, and Computation / ed. by P. Bosch, D. Gabelaia & J. Lang. – Berlin, Heidelberg : Springer-Verlag, 2009. – P. 110–123.
Kamiński, M. “Dr. Google, I am in Pain” – Global Internet Searches Associated with Pain: A Retrospective
Analysis of Google Trends Data / M. Kamiński, I. Łoniewski, W. Marlicz. – Text : electronic // International
Journal of Environmental Research and Public Health. – 2020. – No. 17 (3). – P. 954. – URL: https://doi.org/10.3390/ijerph17030954 (mode of access: 09.03.2021).
Karabulatova, I. S. The Mythologeme “Coronavirus” in the Modern Mass Media News in Europe and Asia / I. S. Karabulatova, M. D. Lagutkina, S. Amiridou // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. – 2021. – Vol. 14, No 4. – P. 558–567.
Krasavsky, N. A. Philosophical and conceptual presentation of the emotional cluster of sadness: Metaphorization of German artistic consciousness / N. A. Krasavsky, K. M. Baranova, V. L. Muzykant, V. V. Barabash, E. Yu. Burdovskaya. – Text : electronic // XLINGUAE. – 2020. – Vol. 13, –No. 3. – P. 134–144. – URL: http://xlinguae.eu/files/XLinguae3_2020_11.pdf (mode of access: 02.03.2021).