Архив журнала
Концепт «боль» в русских переводах произведения Р. Бёрнса «Address to the Toothache»
- 1188
- Рубрика: ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ
- Article: PDF
Для цитирования:
For citation
Об авторе (авторах) :
Выстропова О. С.
Волгоградский государственный медицинский университет (Волгоград, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4926-9516
Сроки публикации:
Дата поступления: 04.05.2021; дата публикации: 29.10.2021 (после доработки).Список литературы:
Бёрнс, Р. Английская поэзия. Избранные стихотворения: в переводах Евг. Фельдмана / Р. Бернс. – URL: http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1281 (дата обращения: 20.03.2021). – Текст : электронный.
Бёрнс, Р. Собрание стихотворений = Collected poems / Р. Бернс ; пер. С. Сапожникова. – СанктПетербург : Изд-во Политехнического ун-та, 2014. – 1192 с.
Бёрнс, Р. Стихотворения. Сборник / Р. Бёрнс ; сост. И. М. Левидова : на англ. и русск. яз. – М. : Радуга, 1982. – 705 с.
Болдырев, Н. Н. Концепт и значение слова / Н. Н. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. – Воронеж, 2001. – С. 25–36.
Болдырев, Н. Н. Концептуальные структуры и языковые значения / Н. Н. Болдырев // Филология и культура : материалы II Междунар. конф. (12–14 мая 1999 г.) : сб. : в 3-х ч. Ч. III. – Тамбов : Изд-во Тамб. гос. ун-та им. Г. Р. Державина, 1999. – С. 62–69.
Булынко, А. Ода к зубной боли / А. Булынко – Текст : электронный // Стихи.ру. – 2013. – URL: https://stihi.ru/2013/11/23/5886 (дата обращения: 27.03.2021).
Вольская, Ю. А. База данных лексических единиц, описывающих боль: перспективы исследования / Ю. А. Вольская // Филология и культура. – 2020. – № 3 (61). – С. 18–23.
Выстропова, О. С. Базисные индивидуально-авторские концепты в поэзии Роберта Бёрнса : дис. ... канд. филол. наук / Выстропова О. С. – Волгоград, 2013. – 276 с.
Выстропова, О. С. Индивидуально-авторская концептосфера Роберта Бёрнса : монография / О. С. Выстропова. – Казань : Бук, 2020. – 164 с.
Выстропова, О. С. Специфика словообразования наименований болезней в скотс / О. С. Выстропова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2020. – Т. 13, вып. 6. – C. 222–226.
Девяткина, Г. Ода зубной боли / Г. Девяткина. – Текст : электронный // Стихи.ру. – 2015. – URL:
https://stihi.ru/2015/02/25/4979 (дата обращения: 09.04.2021).
Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный : в 2 т. Т. 1: А–О / Т. Ф. Ефремова. – М. : Русский язык, 2000. – 1209 с.
Жаткин, Д.Н. Освоение творчества Р. Бернса русской литературой второй половины 1850–1870-х гг. / Д.Н. Жаткин // Вестник Томского государственного университета. Филология. – 2015. – № 6 (38). –С. 116–135.
Жаткин, Д.Н. Творчество Р. Бернса в восприятии современных российских переводчиков / Д.Н.Жаткин // Международныйжурнал прикладных и фундаментальных исследований. –2015. – № 10–1. – С. 145–149.
Карасик, В. И. Концепты-регулятивы / В. И. Карасик // Язык, сознание, коммуникация : сб. статей. Вып. 30 / отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М. : МАКС Пресс, 2005. – С. 95–108.
Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – М. : Гнозис, 2004. – 389 с.
Красавский, Н. А. Индивидуально-авторская концептосфера Германа Гессе: образные и ценностные характеристики / Н. А. Красавский // Немецкая концептосфера: национальные и индивидуальноавторские концепты : кол. моногр. / науч. ред. В. И. Карасик. – Волгоград : Парадигма, 2012. – С. 107–149.
Новичков, П. Ю. Глаголы боли в английском языке / П. Ю. Новичков, А. А. Бонч-Осмоловская // Концепт боль в типологическом освещении / под общ. ред. В. М. Брицына [и др.]. – Киев : Видавничий Дiм Дмитра Бураго, 2009. – С. 199–209.
Понкин, И. В. Юридическое определение понятия «боль» / И. В. Понкин, А. А. Понкина // Медицина. – 2016. – Т. 4, № 1 (13). – С. 1–15.
Раренко, М. Б. Концептуализация боли в языке на примере английской лингвокультуры / М. Б. Раренко // Человек ощущающий: Перцепция в современном гуманитарном знании. – М. : ИНИОН РАН, 2015. – С. 112–115.
Рахилина, Е. В. Типология преобразования конструкций: предикаты боли / Е. В. Рахилина, Т. И. Резникова, А. А. Бонч-Осмоловская // Лингвистика конструкций / под ред. Е. В. Рахилиной. – М., 2010. – С. 456–540.
Рудова, Ю. В. Осмысление здоровья и болезни в наивной и научной картинах мира / Ю. В. Рудова, В. В. Жура // Волгоградский научно-медицинский журнал. – 2014. – № 4 (44). – С. 7–9.
Словарь современного русского литературного языка / ред. коллегия: канд. филол. наук А. М. Бабкин, д-р филол. наук Ф. П. Филин (пред.). – М. ; Л. : Издательство Академии наук СССР. – Т. 6: Л–М / ред. Э. И. Коротаева и Л. В. Омельянович-Павленко. – 1957. – 1462 с.
Туленинова, Л. В. Концепты «здоровье» и «болезнь» в английской и русской лингвокультурах : автореф. дис. … канд. филол. наук / Туленинова Л. В. – Волгоград, 2008. – 20 с.
Филин, В. И. Энциклопедия боли: О возникновении боли, её причинах и избавлении от неё / В. И. Филин, А. Д. Толстой. – СПб. : Фламинго, 1996. – 479 с.
Хайдарова, Г. Р. Феномен боли : дис. ... канд. филос. наук / Хайдарова Г. Р. – Санкт-Петербург, 2003. – 136 с.
Харченко, Ю. А. Адекватная оценка боли – залог её успешного лечения / Ю. А. Харченко. – Текст : электронный // Universum: Медицина и фармакология. – 2014. – № 4 (5). – URL: http://7universum.com/ru/med/archive/item/1229 (дата обращения: 27.03.2021).
Ярошевская, О. Г. Анальгетическая, антипиретическая и противовоспалительная активность производных пиридо[2,1-b][1,3,5]тиадиазина : дис. ... канд. мед. наук / Ярошевская О. Г. – Луганск, 2018. – 125 с.
Bonch-Osmolovoskaya, A. Conceptualization of pain: A database for lexical typology / A. BonchOsmolovoskaya, E. Rakhilina & T. Reznikova // Logic, Language, and Computation / ed. by P. Bosch, D. Gabelaia & J. Lang. – Berlin, Heidelberg : Springer-Verlag, 2009. – P. 110–123.
Kamiński, M. “Dr. Google, I am in Pain” – Global Internet Searches Associated with Pain: A Retrospective
Analysis of Google Trends Data / M. Kamiński, I. Łoniewski, W. Marlicz. – Text : electronic // International
Journal of Environmental Research and Public Health. – 2020. – No. 17 (3). – P. 954. – URL: https://doi.org/10.3390/ijerph17030954 (mode of access: 09.03.2021).
Karabulatova, I. S. The Mythologeme “Coronavirus” in the Modern Mass Media News in Europe and Asia / I. S. Karabulatova, M. D. Lagutkina, S. Amiridou // Journal of Siberian Federal University. Humanities and Social Sciences. – 2021. – Vol. 14, No 4. – P. 558–567.
Krasavsky, N. A. Philosophical and conceptual presentation of the emotional cluster of sadness: Metaphorization of German artistic consciousness / N. A. Krasavsky, K. M. Baranova, V. L. Muzykant, V. V. Barabash, E. Yu. Burdovskaya. – Text : electronic // XLINGUAE. – 2020. – Vol. 13, –No. 3. – P. 134–144. – URL: http://xlinguae.eu/files/XLinguae3_2020_11.pdf (mode of access: 02.03.2021).