Рубрика: СОВРЕМЕННЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ
Article: PDF
Аннотация: Нерегулярные синтаксические конструкции с идиоматической семантикой постоянно используются в речи, однако их практически невозможно найти в словарях. Они являются устойчивыми синтаксическими моделями, извлекаемыми из памяти не поэлементно, а целиком и носящими идиома- тический характер (значение заполненной модели невозможно понять, если не знать структуру модели и ее значение еще до ее заполнения в речи). Такие конструкции постоянно воспроизводятся и наполняются в речи конкретной лексикой. Они принадлежат к языковой системе и занимают важное место в грамма- тике конструкций. Полиэлементность, воспроизводимость, устойчивая синтаксическая структура, идиоматичность, наполняемость в речи являются неотъемлемыми характеристиками описываемого явления: будучи лишенной хотя бы одного из них, фразеологическая конструкция перестает быть таковой. Однако фразеологические конструкции обладают более широким типичным набором характеристик. Проблематика синтаксической фразеологии переживает в настоящее время расцвет в связи с усилившимся интересом к микросинтаксису и к грамматике конструкций. В фокусе большинства исследований стоят конкретные синтаксические фразеологизмы-конструкции – их грамматическое описание, возможное наполнение, особенности употребления, семантика, реже – частотность, стилистика и некоторые другие характеризующие их параметры. Но несмотря на большое число появившихся в последнее десятилетие работ, посвященных фразеологизированным конструкциям, недостает обобщающих теоретических исследований. Цель статьи состоит в теоретическом осмыслении данного феномена, описании его специфики и возможностей фиксации в двуязычном словаре на основе новой лексикографической разработки – русско-немецкого онлайн-словаря синтаксических фразеологизмов-конструкций. В статье осмысляются проблемы вычленения и формализации схемы, возможности отражения наиболее точных морфологических характеристик для слотов при записи конструкции, критерии разграничения полисемии и омонимии при исследовании конструкций, проблемы описания значения конструкции и описания вариантов фразеологизмов-конструкций с тем же значением и той же стилистикой. Также поднимаются вопросы наличия у синтаксических фразеологизмов-конструкций значения и проблемы семантического описания многозначных конструкций в словарных статьях двуязычного словаря.
Ключевые слова: Фразеология; фразеологические единицы; синтаксические фразеологизмы-кон- струкции; перевод; двуязычная лексикография; двуязычные словари; лексическая семантика.

Для цитирования:

Павлова, А. В. Синтаксические фразеологические конструкции: теоретическое осмысление в аспекте двуязычной лексикографии / А. В. Павлова, М. Л. Алексеев // Филологический класс. – 2022. – Том 27 ⋅ №2. – С. 52–67.

For citation

Pavlova, A. V., Alekseyeva, M. L. (2022). Syntactic Phraseological Constructions: Theoretical In- terpretation from the Perspective of Bilingual Lexicography. In Philological Class. 2022. Том 27 ⋅ №2. P. 52–67.

Об авторе (авторах) :

Павлова А. В.

Майнцкий университет (Гермерсхайм, Германия)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-4843-5778

 

Алексеева М. Л.

Уральский государственный педагогический университет (Екатеринбург, Россия)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-6416-0618

Сроки публикации:

Дата поступления: 19.01.2022 Дата публикации: 29.06.2022

Список литературы:

Апресян, В. Ю. Уступительность. Механизмы образования и взаимодействия сложных значений в языке / В. Ю. Апресян. – М. : Языки славянской культуры, 2015. – 289 с.

Балобанова, Л. А. Семантико-прагматический потенциал синтаксических фразеологизмов и их лексико-графическое представление в словаре учебного типа : дис. … канд. пед. наук / Балобанова Л. А. – М. : МГУ, 2004. – 318 с.

Баранов, А. Н. Основы фразеологии / А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский. – М. : Флинта, 2013. – 310 с. Брызгунова, Е. А. Практическая фонетика и интонация русского языка / Е. А. Брызгунова. – М. : МГУ, 1963. – 306 с.

Величко, А. В. Синтаксическая фразеология для русских и иностранцев / А. В. Величко. – М. : МГУ, 1996. – 96 с.

Добровольский, Д. О. Корпусное исследование квазисинонимичных конструкций возьми и Vimp. vs. взял и V3pers / Д. О. Добровольский, Л. Пёппель // Anuari de fililogia. – 2018. – № 8. – С. 115–131.

Зализняк, А. А. Многозначность в языке и способы ее представления / А. А. Зализняк. – М. : Языки славян- ских культур, 2006. – 671 с.

Иомдин, Л. Л. Многозначные фраземы: между лексикой и синтаксисом / Л. Л. Иомдин // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : труды межд. конференции «Диалог 2006». – М. : РГГУ. – С. 202– 206.

Кобозева, И. М. Для чего нужен звучащий словарь дискурсивных слов русского языка / И. М. Кобозева, Л. М. Захаров // Труды межд. семинара «Диалог 2004». – М. : Наука, 2004. – С. 292–297.

Лим, Су Ён. Принципы анализа синтаксических фразеологизмов / Су Ён Лим, В. В. Красных, А. И. Изотов // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 15. – М. : МАКС-Пресс, 2000. – С. 93–106.

Меликян, В. Ю. Синтаксический фразеологический словарь русского языка / В. Ю. Меликян. – М. : Флинта ; Наука, 2013. – 400 с.

Меликян, В. Ю. Словарь фразеосинтаксических схем русского языка / В. Ю. Меликян. – Ростов н/Д. : Ростиз- дат, 2000. – 229 с.

Меликян, В. Ю. Словарь эмоционально-экспрессивных оборотов живой речи / В. Ю. Меликян. – М. : Флинта ; Наука, 2001. – 239 с.

Павлова, А. В. Фразовое ударение в фонетическом, функциональном и семантическом аспектах / А. В. Пав- лова, Н. Д. Светозарова. – М. : Флинта, 2017. – 664 с.

Пузов, Н. А. Своеобразие идиоматических конструкций с утраченными лексическими значениями компо- нентов / Н. А. Пузов // Вестник РУДН. Серия Лингвистика. – 2013. – № 2. – С. 21–27.

Шведова, Н. Ю. Грамматика современного русского литературного языка / Н. Ю. Шведова. – М. : Наука, 1970. – 767 с.

Шведова, Н. Ю. О некоторых типах фразеологизированных конструкций в строе русской разговорной речи / Н. Ю. Шведова // Вопросы языкознания. – 1958. – № 2. – С. 93–100.

Шмелев, Д. Н. Экспрессивно-ироническое выражение отрицания и отрицательной оценки в современном русском языке / Д. Н. Шмелев // Вопросы языкознания. – 1958. – № 6. – С. 63–75.

Якобсон, Р. Лингвистика и поэтика / Р. Якобсон // Структурализм. «За» и «против». – Москва : Прогресс, 1975. – С. 193–230.

Якубинский, Л. П. Язык и его функционирование / Л. П. Якубинский. – М. : Наука, 1986. – С. 177–182. Alekseyeva, M. Perspektiven der Entwicklung phraseologischer Nachschlagewerke / M. Alekseyeva, A. Pavlova //

Deutsche Sprache. – 2019. – No. 4. – S. 344–363.

Fillmore, Ch. J. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: the case of ‘let alone’ / Ch. J. Fillmore, P. Kay, М. O’Connor // Language. – 1988. – No. 64 (3). – P. 501–538.

Finkbeiner, R. „Argumente Hin, Argumente Her“. Regularity and Idiomaticity in German „N back, N forth“ / R. Fink- beiner // Journal of Germanic Linguistics. – 2017. – No. 29 (3). – P. 205–258.

Finkbeiner, R. „Kein ZDF-Film ohne Küsse im Heu.“ Kein X ohne Y zwischen Lexikon, Grammatik und Pragmatik /

R. Finkbeiner // Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik: Phrasemkonstruktionen im Deutschen, Italieni- schen und Spanischen. – 2018. – No. 22. – P. 71–89.

Fleischer, W. Phraseologie der deutschen Gegenwartsprache / W. Fleischer. – Leipzig : VEB Bibliogr. Institut, 1982. – 250 p.

Funt, N. Es gibt Glossare und Glossare: Phraseoschablonen im Russischen, Deutschen und Polnischen im Vergleich : Master thesis / N. Funt. – Germersheim : University of Mainz, 2020. – 114 p.

Goldberg, A. Constructions: A construction grammar approach to argument structure / A. Goldberg. – Chicago : University of Chicogo Press, 1995. – 265 p.

Gries, S. Th. Phraseology and linguistic theory: A brief survey / S. Th. Gries // Phraseology: An interdisciplinary per- spective. – Amsterdam : John Benjamins Publishing, 2008. – P. 3–25.

Mel’čuk, I. A. Phrasemes in Language and Phraseology in Linguistics / I. A. Mel’čuk // Idioms: Structural and Psy- chological Perspectives. – Hillsdale : Lawrence Erlbaum Associates, 1995. – P. 167–232.

Mellado Blanco, C. Phrasem-Konstruktionen kontrastiv Deutsch-Spanisch: ein korpusbasiertes Beschreibungsmo- dell anhand ironischer Vergleiche / C. Mellado Blanco // Yearbook of Phraseology. – 2019. – No. 10. – P. 65–88.

Schafroth, Е. Gebrauchsbasierte Phraseologie des Italienischen: Digitale Lexikographie zwischen Frame-Semantik und Konstruktionsgrammatik / Е. Schafroth, R. Imperiale // Lexicographica. – 2019. – No. 35. – P. 87–121.

Steyer, K. Sprichwortstatus, Frequenz, Musterbildung Parömiologische Fragen im Lichte korpusmethodischer Em- pirie / K. Steyer // Sprichwörter multilingual. Theoretische, empirische und angewandte Aspekte der modernen Parö- miologie. – Tübingen : Narr, 2012. – No. 60. – P. 287–314.

Ziem, A. Construction Grammar meets Phraseology: eine Standortbestimmung / A. Ziem. – Text : electronic // Lin- guistik Online. – 2018. – No. 90 (3). – URL: https://bop.unibe.ch/linguistik-online/article/view/4316 (mode of access: 15.09.2021).