Архив журнала

Аннотация: В работе рассматривается явление вторичной репрезентации произведений, значимых для социума. Материалом исследования послужила книга стихов «Превращения» Энн Секстон, известной представительницы исповедальной поэзии в американской литературе. Цель статьи – выяснить, за счет чего происходит смысловой сдвиг в ее произведениях, переписывающих и реинтерпретирующих сказки братьев Гримм. Тщательно исследована прагматическая функция двух выявленных типов метатекстовых элементов. Метатексты могут быть инкорпорированы непосредственно в переложение известного сюжета в виде текущего комментария, позволяя автору развертывать историю и фокусировать внимание читателя на ключевых моментах «материнского» текста. Другой тип метатекста расположен за пределами переложения сказочного сюжета в виде прологов или рамочных конструкций с прологом и эпилогом, излагающих истории сегодняшнего дня. Структура «текст в тексте» помогает читателю провести параллель между современными сюжетами в обрамляющей части и пересказываемыми классическими сюжетами внутри нее; она дает ключ к экспликации потенциального смысла привычных историй, подвергая сомнению устоявшиеся взгляды читателя на них. Исследуется взаимосвязь между возможностью включения метатекстовых элементов в реинтерпретации и сменой их целевой аудитории.

Об авторе (авторах) :

Атлас А. З.
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
(Санкт-Петербург, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-3429-3238

Сроки публикации:

Дата поступления: 02.09.2022; дата публикации: 30.06.2023

Список литературы:

Атлас, А. З. Вторичный текст: вариативность использования элементов повествования текста-источника / А. З. Атлас // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. – 2015. – № 175. – С. 5–16.

Бартминьский, Е. По поводу лордовской концепции формулы / Е. Бартминьский // Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике : пер. с польского. – М. : Индрик, 2005. – С. 395–404.

Вежбицка, А. Метатект в тексте / А. Вежбицка // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. VIII: Лингвистика текста. – М. : Прогресс, 1978. – С. 402–421.

Волкова, П. С. Реинтерпретация в свете философии искусства: к постановке проблемы / П. С. Волкова // Теория и практика общественного развития. – 2009. – № 2. – С. 170–182.

Волкова, П. С. Феномен реинтерпретации: опыт осмысления (на материале современного искусства) / П. С. Волкова // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. – 2008. – № 78. – С. 96–102.

Гандлевский, С. М. Литература² (литература в квадрате) / С. М. Гандлевский // Поэтическая кухня : [сб. очерков, эссе о литературе]. – СПб. : Пушк. дом, 1998. – С. 29–35.

Гронас, М. Безымянное узнаваемое, или канон под микроскопом / М. Гронас // Новое литературное обозрение. – 2001. – № 51. – С. 68–88.

Ковтун, Е. Н. Поэтика необычайного: художественные миры фантастики, волшебной сказки, утопии, притчи и мифа. – М. : Изд-во МГУ, 1999. – 307 с.

Ковтунова, И. И. Поэтический синтаксис / И. И. Ковтунова ; отв. ред. Н. Ю. Шведова. – М. : Наука, 1986. – 206 с.

Лотман, Ю. М. Происхождение сюжета в типологическом освещении / Ю. М. Лотман // Избранные статьи : в 3 т. Том 1: Статьи по семиотике и типологии культуры. – Таллинн : Александра, 1992б. – С. 224–242.

Лотман, Ю. М. Текст в тексте / Ю. М. Лотман // Избранные статьи : в 3 т. Том 1: Статьи по семиотике и типологии культуры. – Таллинн : Александра, 1992а. – С. 148–160.

Лукин, В. А. Художественный текст: Основы лингвистической теории. Аналитический минимум / В. А. Лукин. – М. : Изд-во «Ось-89», 2005. – 560 с.

Масленникова, Е. М. «Сильный» текст и реинтерпретируемость / Е. М. Масленникова // Вестник Тверского государственного университета. Серия: филология. – 2016. – № 2. – С. 283–288.

Олкер, Х. Р. Волшебные сказки, трагедии и способы изложения мировой истории / Х. Р. Олкер // Язык и моделирование социального взаимодействия : сб. статей : пер. / сост. В. М. Сергеева и П. Б. Паршина ; общ. ред. В. В. Петрова. – М. : Прогресс, 1987. – С. 408–440.

Рошияну, Н. Традиционные формулы сказки (на материале румынского и восточнославянского фольклора) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Рошияну Н. – М., 1967. – 27 с.

Шаймиев, В. А. Композиционно-синтаксические аспекты функционирования метатекста в тексте / В. А. Шаймиев // Русский текст. – 1996. – № 4. – С. 80–91.

Янкелевич, В. Ирония. Прощение / В. Янкелевич ; пер. с фр. и послесл. В. В. Большакова, Б. М. Скуратова ; примеч. В. В. Большакова [и др.]. – М. : Республика, 2004. – 334 с.

Anne Sexton: Telling the Tale / ed. by S. E. Colburn. – Ann Arbor : Univ. of Michigan Press, 1991. – 421 p.

Bakhtin, M. Problems of Dostoevsky’s Poetics (Theory and History of Literature, Vol. 8) / M. Bakhtin ; ed. and transl. by C. Emerson ; introduction by W. C. Booth. – Minneapolis, London : Univ. of Minnesota Press, 1984. – 384 p.

Barsotti, S. The Fairy Tale: Recent Interpretations, Female Characters and Contemporary Rewriting. Considerations About an ‘Irresistible’ Genre / S. Barsotti // Journal of Theories and Research in Education. 2015. – No. 10 (2). – P. 69–80.

Benson, S. Contemporary Fiction and the Fairy Tale / S. Benson. – Waine : Detroit State UP, 2008. – 216 p.

Cook, A. Canons and Wisdoms / A. Cook. – Philadelphia : Univ. of Pennsylvania Press, 1993. – 213 p.

Cronan Rose, E. Through the Looking Glass: When Women Tell Fairy Tales / E. Cronan Rose // The Voyage In: Fictions of Female Development / ed. by E. Abel, M. Hirsch and E. Langland. – Hanover and London : UP of New England, 1983. – P. 209–227.

Foucault, M. The Birth of the Clinic: An Archaeology of Medical Perception / M. Foucault ; transl. from the French by A. M. Sheridan Smith. – NY : Pantheon Books, 1973. – 215 p.

Gallagher, B. The Expanded Use of Simile in Anne Sexton’s “Transformations” / B. Gallagher // Anne Sexton: Telling the Tale / ed. by Steven E. Colburn. – Ann Arbor : The Univ. of Michigan Press, 1991. – P. 257–262.

Genette, G. Palimpsests: Literature in the Second Degree / G. Genette ; transl. by C. Newman and C. Doubinsky. – Lincoln, NE : Univ. of Nebraska Press, 1997. – 490 p.

Greene, G. Changing the Story: Feminist Fiction and the Tradition / G. Greene. – Bloomington and Indianapolis : Indiana UP, 1991. – 303 p.

Grimm J., Grimm W. Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm / J. Grimm, W. Grimm. – Berlin : Kinderbuchverlag, 1962. – 456 S.

Hutcheon, L. A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth-Century Art Forms / L. Hutcheon. – NY : Methuen, 1988. – 168 p.

Leitch, Th. Twice-Told Tales: Disavowal and the Rhetoric of the Remake / Th. Leitch // Dead Ringers: The Remake in Theory and Practice / ed. by J. Forrest and L. R. Koos. – Albany : State Univ. of New York Press, 2002. – P. 37–62.

Mills, R. J., Jr. Contemporary American Poetry / R. J. Mills, Jr. – New York : Random House, 1965. – 262 p.

Ostriker, A. The Thieves of Language: Women Poets and Revisionist Mythmaking / A. Ostriker // Signs. – 1982. – Vol. 8, No. 1. – P. 68–90.

Postmodern Reinterpretations of Fairy Tales: How Applying New Methods Generates New Meanings / ed. by A. Kérchy. – Lewiston, NY : Edwin Mellen Press, 2011. – 520 p.

Riewald, J. G. Parody as Criticism / J. G. Riewald // Neophilologus. – 1966. – No. 50. – P. 125–148.

Rosenthal, M. L. The Modern Poets: A Critical Introduction / M. L. Rosenthal. – New York : Oxford University Press, 1960. – 228 p.

Sexton, A. The Art of Poetry XV / A. Sexton // Paris Review. – 1971b. – No. 52. – P. 159–191.

Sexton, A. Transformations / A. Sexton. – Boston : Houghton Hifflin Co., 1971a. – 111 p.

Tatar, M. Off With Their Heads! Fairy Tales and the Culture of Childhood / M. Tatar. – Princeton : Princeton UP, 1992. – 332 p.

Zipes, J. Relentless Progress: The Reconfiguration of Children’s Literature, Fairy Tales, and Storytelling / J. Zipes. – New York : Routledge, 2009. – 208 p.

Zipes, J. Why Fairy Tales Stick: The Evolution and Relevance of a Genre / J. Zipes. – London : Routledge, 2006. – 352 p.