Архив журнала

Аннотация: Цель исследования: на материале толкового словаря русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова выявить основные группы и функции заимствованной лексики как слова «чужого» в русском языке. Внимание было обращено на решение следующих задач: выявить и описать лексико-тематические группы иноязычной лексики, отображённой в словаре, оценить «чужое слово», включённое в словарь, с позиций истории развития русской лексики в связи с разными источниками её пополнения, прочитать словарь не только как научный труд, но и как летопись развития российского общества и др. Предметом исследования явилось «чужое» слово в значении «заимствованное, иноязычное». Актуальность темы обусловливается тем фактом, что закон «О государственном языке Российской Федерации» № 53-ФЗ от 01.06.2005 года регулирует употребление иностранных слов в русской речи. Новизна исследования заключается в оценке роли иноязычного слова в русском языке и речи в диахронии на лексическом материале толковых словарей и современной речи, что важно для установления тенденций развития лексики русского литературного языка, являющегося основной частью языка русской нации, и как государственного языка Российской Федерации. При исследовании были использованы методы лексического и стилистического анализа, наблюдения. В результате исследования было выявлено семь лексикотематических групп иноязычной лексики, описаны особенности построения словарной статьи с заглавным иноязычным словом, стилистические пометы, а также отслежены лексические изменения, связанные с употреблением иноязычных слов с эпохи составления толкового словаря по настоящее время. Результаты исследования лексического материала, отражающего заимствования в словаре, представляют интерес с точки зрения развития лексики русского языка в связи с изменениями в российском обществе в диахронии, что важно для развития лексикологии, русского литературного языка в целом и лингвокультурологии.

Об авторе (авторах) :

Беглова Е. И.

Нижегородская академия МВД России (Нижний Новгород, Россия)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3208-0549

SPIN-код: 5299-8207

 

Сроки публикации:

Дата поступления: 06.10.2023; дата публикации: 30.12.2023

Список литературы:

Аванесов, Р. И. Дмитрий Николаевич Ушаков (к 100-летию со дня рождения) / Р. И. Аванесов // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. – 1973. – Т. 32. – № 2. – С. 201–204.

Архангельская, Н. Д., Винокур, Т. Г. Памяти Д. Н. Ушакова (к 50-летию со дня смерти) / Н. Д. Архангельская, Т. Г. Винокур // Известия РАН. Серия литературы и языка. – 1992. – Т. 51, № 3. – С. 62–81.

Басовская, Е. Н. Чистота языка? Чистота словаря? (Из истории «Толкового словаря русского языка под ред. Д. Н. Ушакова) / Е. Н. Басовская // Филологический класс. – 2013. – № 3 (3). – С. 41–46.

Бернштейн, С. Б. Дмитрий Николаевич Ушаков (страницы воспоминаний) / С. Б. Бернштейн // Вестник Московского университета. Серия 10. Филология. – 1973. – № 1. – С. 78-85.

Благова, А. Р. Заимствованная лексика в толково-объяснительном словаре русского языка / А. Р. Благова. – URL: https://intcom-mgimo.ru/2019/2019-10/borrowed-vocabulary-in-explanatory-dictionary (дата обращения: 17.09.2023). – Текст : электронный.

Вранчан, Е. В. Особенности освоения англоязычных заимствованных терминов в русском языке / Е. В. Вранчан. – Текст : электронный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота, 2020. – Т. 13, вып. 8. – С. 114–117. – URL: www.gramota.net/materials/2/2020/8/22.html (дата обращения: 26.09.2023).

Громенко, Е. С. О некоторых тенденциях терминологических заимствований в русском языке начала XXI века / Е. С. Громенко // Активные процессы в современном русском языке: национальное и интернациональное: сборник научных статей. – М. : Флинта, 2021. – С. 184– 194.

Добродомов, И. Г. Ушаков Дмитрий Николаевич / И. Г. Добродомов. – Текст : электронный // Отечественные лингвисты ХХ в. Ч. 3. Т–Я / отв. ред. Ф. М. Березин. – М. : ИНИОН РАН, 2003. – С. 62–75. – URL: http://inion.ru/site/assets/files/2575/2003_otech_lingvis_3.pdf. (дата обращения: 15.09.2023).

Загоровская, О. В. Этапы развития русского языка в новейший период его истории (рубеж XX–XXI веков) / О. В. Загоровская // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. – 2020. – № 4. – С. 16–22.

Загоровская, О. В. Заимствования и адаптации иноязычной лексики в русском языке XXI века / О. В. Загоровская // Известия ВГПУ. – 2021. – № 4 (293). – С. 176–182.

Маринова, Е. В. Иноязычная лексика современного русского языка / Е. В. Маринова. – М. : Флинта, 2019. – 296 с. – URL: https://www.studentlibrary.ru/book/ISBN9785976512467.html (дата обращения: 28.09.2023). – Текст : электронный.

Никитин, О. В. Забытые страницы русской лексикографии 1920-х гг. (предыстория «Ушаковского словаря») / О. В. Никитин // Русский язык в научном освещении. – 2004. – № 7 (1). – С. 195–228.

Никитин, О. В. Языковая политика 1930-х гг. и «Ушаковский словарь» / О. В. Никитин // Микроязыки. Языки. Интеръязыки: Сборник в честь ординарного профессора Александра Дмитриевича Дуличенко / под ред. А. Кюннапа, В. Лефельдта, С. Н. Кузнецова. – Tartu : Tartu University Press, 2006. – С. 459–474. 

Никитин, О. В. Очерки по истории русской лексикографии первой половины XX века (толковые словари): монография / О. В. Никитин. – Славянск-на-Кубани : Издательский центр филиала «КубГУ» в г. Славянске-на-Кубани, 2012. – 231 с.

Никитин, О. В. Ушаковская эпопея: неизвестные страницы знаменитого словаря / О. В. Никитин // Русская речь. – 2016а. – № 3. – С. 51–62.

Никитин, О. В. Забытая картотека, или судьба русского «Лярусса» / О. В. Никитин // Мир русского слова. – 2016б. – № 1. – С. 13–22.

Никитин, О. В. Отечественная лексикография в 1930-е гг. : борьба идей и идеологий (из истории создания и обсуждения «Толкового словаря русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова) / О. В. Никитин // Мир русского слова. – 2016в. – № 3. – С. 27–40.

Никонов, В. А. Словарь русских фамилий / В. А. Никонов / сост. Е. Л. Крушельницкий. – М. : Школа-Пресс, 1993. – 222 с.

Современный толковый словарь русского языка / автор проекта и гл. ред. С. А. Кузнецов. – М. : РИДЕРЗ ДАЙДЖЕСТ, 2004. – 960 с.

ТСРЯ = Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. – М. : Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1935–1940. – URL: https://povto.ru/russkie/ slovari/tolkovie/ushakova/tom-1/ushakov-tom1_0001.htm?ysclid=lmn6qx278z418271142# (дата обращения:

02.07.2023). – Текст : электронный.

Федорова, И. Н. О составе заимствованной лексике в «Словаре Академии Российской» / И. Н. Фёдорова. Текст : электронный // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. – 2011. – № 6 (2). – С. 692–695. – URL: http://www.unn.ru/pages/issues/vestnik/99999999_West_2011_6/ 156.pdf?ysclid=lmnhkbbx3c493211855 (дата обращения: 15.09.2023).