Архив журнала

Аннотация: В статье рассматривается феномен сакрально-религиозного толкования в евангельском притчевом дискурсе. Цель статьи – выявить идентификационные семантические признаки сакрально-религиозного толкования евангельской притчи и установить его лингвостилистический статус на материале русского и немецкого языков. Теоретические основания исследования связаны с концептуальными положениями теории текстоменталии. Выявление и описание идентификационных параметров сакрально-религиозного толкования предполагают использование следующих методов: парадигматической сферизации, описательно-аналитический, семантико-контекстуальный, герменевтический и сопоставительный. Результаты проведенного исследования позволяют сделать следующие выводы. На основе метода парадигматической сферизации, применяемого для выявления семантических сфер сакрально-религиозного толкования, мы обнаруживаем необходимые и достаточные условия для их идентификации. Сакрально-религиозное толкование евангельской притчи формируется шестью семантическими сферами, которые определяют его лингвостилистический статус, – сферой объекта, предмета, цели, содержания, способа действия и формы выражения, соответственно названные терминами: сакрально-религиозный герменевтив, сакрально-религиозный тематиатив, сакрально-религиозный трансреферентив, сакрально-религиозный контенсив, сакрально-религиозный мультипликатив, сакрально-религиозный текстатив. Семантическую сферу сакрально-религиозного герменевтива образуют природные законы, житейские ситуации, нравственные нормы человеческой жизни (поиск жемчужины, рыболовный промысел, отношения в семье, жизненный цикл растения). Семантическую сферу сакрально-религиозного тематиатива составляют «иные» (этернальные) по отношению к герменевтиву категории: Слово о Царствии (das Wort von dem Reich), Царство Божие (das Reich Gottes), Бог (Gott), Сын Человеческий (der Menschensohn), Душа (die Seele). Семантическую сферу сакрально-религиозного трансреферентива образует глубинное (истинное) содержание, изначально заложенное в житейскую ситуацию, которое необходимо понять (семя как ‘источник духовной жизни’). Семантическую сферу сакрально-религиозного контенсива представляет совокупность духовных (божественных) референциальных картин императивной направленности, носителем которых является Иисус Христос (быть кротким и смиренным как духовное поучение). Семантическая сфера сакрально-религиозного мультипликатива расширяет и умножает референциональное пространство герменевтива (доброе семя (der Weizen, der gute Same) – сыны Царствия (die Kinder des Reichs), плевелы (das Unkraut) – сыны лукавого (die Kinder des Bösen)). Семантическая сфера сакрально-религиозного текстатива служит лингвостилистической формой выражения процесса сакрально-религиозного толкования (отождествление, сравнение, антитеза, перечисление). Выявленные семантические сферы позволяют установить лингвостилистический статус сакрально-религиозного толкования. Сакрально-религиозное толкование обнаруживает глубинный смысл текста евангельской притчи, который носит характер некоторой неявной, но открываемой вероучительной истины, выступающей в качестве основы духовно-нравственного бытия человека.

Об авторе (авторах) :

Алексеева Е. М.

Уральский государственный педагогический университет
(Екатеринбург, Российская Федерация)

ORCID ID: https://orcid.org/0009-0007-3169-6281

SPIN-код: 3884-2765

Сроки публикации:

Дата поступления: 10.02.2026; дата публикации: 30.06.2026

Список литературы:

Источники

Новый завет. Псалтырь. Притчи. – Москва, 2005. – 425 с. – ISBN 5-85524-024-х, 5-85524-036-3, 5-85524-149-1.

Die Schöpfung (vgl. Kap 2,4-25; Ps 104,1-35). – URL: http://www.die-bibel.de/online-bibeln/luther-bibel-1984/ueber-die-lutherbibel/ (abgerufen am: 10.01.2024).

Литература

Алексеева, Е. М. Текстоментальные категории евангельской притчи (на материале немецкого и русского языков) / Е. М. Алексеева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2024. – Т. 17, № 3. – С. 713–719. – DOI: 10.30853/phil20240101. – EDN NCEYLH.

Бакина, А. Д. Исследование концептуального библейского пространства / А. Д. Бакина // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. – 2024. – № 3. – С. 9–16. – EDN ISAERG.

Бобырева, Е. В. Лингвистика текста (религиозный текст: характеристики, жанры) : учебное пособие / Е. В. Бобырева ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Волгоградский государственный социально-педагогический университет ; Научно-исследовательская лаборатория «Аксиологическая лингвистика». – Красноярск : Общество с ограниченной ответственностью «Научно-инновационный центр», 2023. – 40 с. – DOI: 10.12731/978-5-907608-17-7. – EDN RBBQGA.

Боровкова, М. В. Лингвостилистический статус текстов юридической интерпретации и юридического толкования (на материале немецкоязычных и русскоязычных текстов) : монография / М. В. Боровкова ; Управление культуры Администрации города Екатеринбурга ; Екатеринбургская академия современного искусства (институт). – Екатеринбург : Екатеринбургская академия современного искусства (институт), 2010. – 208 с. – EDN YXVEQX.

Боровкова, М. В. Тексты юридической интерпретации и юридического толкования как феномен межкультурной коммуникации юристов / М. В. Боровкова // Филология. – 2017. – № 6 (12). – С. 65–67. – EDN ELKLUY.

Вежбицкая, А. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики / А. Вежбицкая ; пер. с англ. А. Д. Шмелева. – Москва : Яз. славян. культуры, 2001. – 272 с. – ISBN 5-7859-0190-0.

Верещагин, Е. М. Как читать Священное Писание: в помощь православному читателю Библии / Е. М. Верещагин. – Москва : Эксмо, 2008. – EDN QUOYNR.

Волобуева, М. А. Библейская притча: особенности жанра и интерпретации смыслов / М. А. Волобуева // Философия и культура в гуманитарном дискурсе : материалы международной научно-методической конференции, Воронежский государственный университет, 24–25 апреля 2025 года. – Воронеж : ИСТОКИ, 2025. – С. 118–124. – EDN WZDSOS.

Гончарова, Н. Н. Поэтика новозаветной притчи: опыт понимания / Н. Н. Гончарова ; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания, Каф. иностр. яз. – Москва : Компания Спутник+, 2005. – 152 с. – EDN QRMHGL.

Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / В. И. Даль ; под ред. И. А. Бодуэна-де-Куртенэ. – 3-е изд., испр. и знач. доп. – Санкт-Петербург ; Москва : Т-во М. О. Вольф, 1903–1911.

Древнегреческо-русский словарь : около 70 000 слов (в обоих томах) / сост. И. Х. Дворецкий ; под ред. С. И. Соболевского ; с прил. грамматики, сост. С. И. Соболевским. – Москва : Государственное изд. иностранных и национальных словарей, 1958. – URL: https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/bolshoj-drevnegrechesko-russkij-russko-drevnegrecheskij-slovar/ (дата обращения: 04.02.2026).

Дугин, А. Г. Ноомахия: войны ума. Эллинский Логос. Долина истины / А. Г. Дугин. – 2-е изд. – Москва : Академический Проект, 2024. – 555 с. – ISBN 978-5-8291-4272-8.

Карасик, В. И. Эмблематические, аллегорические и символические характеристики вечности / В. И. Карасик // Актуальные вопросы филологии и лингводидактики : памяти профессора Ф.А. Литвина / ОГУ имени И. С. Тургенева. – Орел : Издательство «Картуш», 2022. – С. 144–152. – EDN INXMQB.

Левин, Ю. И. Избранные труды. Поэтика. Семиотика / Ю. И. Левин. – Москва : Языки русской культуры, 1998. – 824 с. – EDN SUMDDN.

Лёзов, С. Попытка понимания: Избранные работы / С. Лёзов. – Москва ; Санкт-Петербург : Университетская книга, 1998. – 575 с. – ISBN 5-7914-0033-0, 5-7914-0034-9.

Марова, Н. Д. Интерпретация текста как категория театации: Беседы с аспирантом в 2 частях / Н. Д. Марова ; Уральский государственный педагогический университет. – Екатеринбург : Уральский государственный педагогический университет, 2022. – 432 с. – EDN EJBURP.

Марова, Н. Д. Парадигмы интерпретации текста : монография : в 2 ч. Ч. 2 / Н. Д. Марова ; Урал. гос. пед. ун-т. – Екатеринбург, 2006. – 503 с. – ISBN 5-7186-0259-х.

Марова, Н. Д. Толкование и интерпретация // Проблемы стилистики текста и самостоятельной учебной деятельности по овладению иностранным языком. – Екатеринбург, 2000. – С. 19–31.

Пивоваров, Д. В. Философия религии : учебное пособие / Д. В. Пивоваров. – Москва : Акад. проект, 2006. – EDN QTYZRX.

Ульянова, О. Б. Когнитивная метафора в притчах Иисуса Христа (на материале притч Нового Завета) / О. Б. Ульянова // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. – 2016. – Т. 2, № 1. – С. 63–73. – DOI: 10.21684/2411-197X-2016-2-1-63-73. – EDN WFLPMJ.

Фомин, А. Г. Принципы интерпретации библейских пророческих текстов / А. Г. Фомин, Н. С. Карачева // Вестник Челябинского государственного университета. – 2024. – № 3 (485). – С. 84–91. – DOI: 10.47475/1994-2796-2024-485-3-84-91. – EDN FBFZZC.

Яковенко, Е. Б. К вопросу об анализе семантики слова в библейских текстах / Е. Б. Яковенко // Современные лингвистические парадигмы: фундаментальные и прикладные аспекты : сборник научных статей по материалам Третьих чтений памяти О.Н. Селиверстовой, Москва, 17 октября 2008 года / Московский городской педагогический университет. – Москва: Московский городской педагогический университет, 2009. – С. 271-278. – EDN VMOODZ.

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart, hrsg. v. d. Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. – URL: https://www.dwds.de/ (abgerufen am: 04.02.2026).

Paul, H. Deutsches Wörterbuch / H. Paul. – 5. Aufl. bearb. Von Alfred Schirmer. – Halle (Saale) : VEB Max Niemeyer Verlag, 1956. – 782 S.