Архив журнала

Аннотация: Цель исследования заключается в раскрытии специфики мондегрина как разновидности слуховой ошибки. Актуальность выбранной темы обусловлена повышенным интересом к рассматриваемому феномену в мировой науке при недостаточном внимании к нему со стороны отечественных авторов. Основным материалом исследования выступают мондегрины, представленные в двух справочных изданиях: «Словаре ослышек» И. С. Самохина и «Scuse me while I kiss this guy, and other misheard lyrics» Г. Эдвардса. Применяются метод анализа источников, сопоставительный метод и метод классификации (последний – при разделении мондегринов на «комические» и «некомические», «подтвержденные» и «не опровергнутые»). На базе дефиниций и расширенных толкований выделены две основные характеристики мондегрина как разновидности ослышки: 1) комический характер; 2) возникновение на основе песенных текстов. Однако более подробный анализ научной литературы показал, что оба свойства не являются неотъемлемыми. В связи с этим в определении мондегрина, сформулированном авторами статьи, функциональное содержание данного понятия предлагается расширить до «экстралингвистической гуманитарной ценности» (ассоциированной не только с комичностью). Также в упомянутом определении термин «мондегрин» распространяется и на другие художественные произведения, помимо песен (стихотворения, фильмы и т. д.). Это отражает наметившуюся тенденцию и позволяет охватить единым понятием схожие разновидности слуховых ошибок, не имеющие отдельных названий. Кроме того, установлено принципиальное отличие мондегрина от «сорамими», обычно понимаемого как фонетическое подражание песенному тексту, намеренное создание версии, обладающей звуковым сходством с оригиналом. В то же время подчеркивается сложность дифференциации этих двух явлений на практике, применительно к конкретным единицам. Также доказано, что мондегрины могут одновременно являться «эгкорнами», которые часто противопоставляются мондегринам как уместное, правдоподобное – абсурдному, конфликтующему с контекстом. Отмечается, что полноценные мондегрины-эгкорны встречаются очень редко в связи с низкой вероятностью многоуровневого совпадения.

Об авторе (авторах) :

Самохин И. С.

Российский университет дружбы народов
(Москва, Российская Федерация)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2356-5798

SPIN-код: 4237-1859

Огуречникова Н. Л.

Московский государственный лингвистический университет
(Москва, Российская Федерация)

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2766-6414

SPIN-код: 8673-4511

Сроки публикации:

Дата поступления: 28.08.2026; дата публикации: 31.10.2026

Список литературы:

Источники

Самохин, И. С. Словарь ослышек: более 1 000 коллективных и индивидуальных «мондегринов», родившихся при прослушивании отечественных и зарубежных песен / И. С. Самохин. – Москва : Триумф, 2024. – 156 с.

Edwards, G. Scuse me while I kiss this guy, and other misheard lyrics / G. Edwards ; illustrated by C. Kalb. – New York ; London ; Toronto ; Sydney ; Tokyo ; Singapore : Fireside, Simon & Schuster Inc., 1995. – 192 p.

Литература

Бодуэн де Куртенэ, И. А. Избранные труды по общему языкознанию. Т. 1 / И. А. Бодуэн де Куртенэ. – Москва : Изд-во Академии наук СССР, 1963. – 384 с.

Ефимова, Н. Н. Lapsus auris: кайрос убегающих звуков / Н. Н. Ефимова // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2018. – № 3. – С. 17–23. – EDN YLHJRR.

Ефимова, Н. Н. Туманность леди Мондегрин / Н. Н. Ефимова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. – 2013. – № 4 (25). – С. 64–70. – EDN RTRZGF.

Кошелькина, Е. А. Частично совпадающие фонетические формы как средства языковой игры в англоязычном малоформатном тексте / Е. А. Кошелькина // Международный научно-исследовательский журнал. – 2024. – № 2 (140). – DOI: 10.23670/IRJ.2024.140.89. – EDN GIQDKN.

Мондегрин как одно из следствий ошибочного восприятия и понимания речи / И. В. Сулейманова, А. Д. Смоленцева, Д. Е. Гришин, М. И. Гнездилов // Дни науки – 2021 : материалы XXI всероссийской научно-практической конференции. Посвящается году науки и технологий, Озерск, 27–30 апреля 2021 года. – Озерск : ОТИ НИЯУ МИФИ, 2021. – С. 289–292. – EDN GYLOQF. 

Мустайоки, А. Ослышки как повод для коммуникативных неудач / А. Мустайоки, Е. Ю. Протасова // «Язык как он есть» : сборник статей к 60-летию Андрея Александровича Кибрика / ред.-сост. Т. И. Давидюк, И. И. Исаев, Ю. В. Мазурова [и др.]. – Москва : Буки Веди, 2023. – С. 264–270. – URL: https://iling-ran.ru/web/sites/default/files/books/2023/
aak60/aak60_39.pdf (дата обращения: 15.03.2026).

Натуркач, М. В. Исследование лексической неоднозначности эгкорнов и явлений омонимии в английском / М. В. Натуркач // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам = Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам : материалы ХVІІ Международной научной конференции, посвященной 102-й годовщине образования Белорусского государственного университета, Минск, 26 октября 2023 года. – Минск : Белорусский государственный университет, 2023. – С. 67–71. – EDN TYSYYA.

Никитина, О. Э. Почему разбитый Гектор один, или Введение в текстологию заблуждений / О. Э. Никитина // Русская рок-поэзия: текст и контекст. – 2014. – № 15. – С. 23–35. – EDN XXCLRN.

Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка: около 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений / С. И. Ожегов ; под ред. Л. И. Скворцова. – 27-е изд., испр. – Москва : АСТ ; Мир и Образование, 2023. – 1360 с.

Сапожникова, А. Ю. К вопросу о лингвометодических аспектах ослышки (мондегрина) в аутентичных песенных текстах / А. Ю. Сапожникова // XVII Герценовские чтения. Волхов : материалы XVII Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Волхов, 29 марта 2023 года. – Санкт-Петербург : Издательство «ЛЕМА», 2023. – С. 33–37. – EDN ABHJWX.

Щагина, О. В. Корпусное исследование «морских» идиом английского языка / О. В. Щагина // Неофилология. – 2021. – Т. 7, № 28. – С. 636–644. – DOI: 10.20310/2587-6953-2021-7-28-636-644. – EDN ZHRUHV.

Abdurrahman, I. B. A phonological study of mondegreens in English / I. B. Abdurrahman, R. B. Abdurrahman // Tikrit University Journal for Humanities. – 2012. – Vol. 19, no. 1. – P. 399–422. – URL: https://www.academia.edu/37574871/
A_Phonological_Study_of_Mondegreens_in_English (mode of access: 16.04.2026).

Aronson, J. When I use a word … Medical eggcorns / J. Aronson // BMJ. – 2024. – Vol. 385. – q855. – DOI: 10.1136/bmj.q855.

Butterfield, J. Damp Squid: The English Language Laid Bare / J. Butterfield. – Oxford : Oxford University Press, 2008. – 179 p. – ISBN 9780199574094.

Crisol, L. G. A Semantic Analysis of Cross-Linguistic Mondegreens: Implications on How Filipinos Interpret Meanings / L. G. Crisol // Southeastern Philippines Journal of Research and Development. – 2024. – Vol. 29, no. 1. – P. 19–41. – DOI: 10.53899/spjrd.v29i1.285. – EDN RCRHLG.

Fowler’s Dictionary of Modern English Usage / ed. by J. Butterfield. – 4^th edition. – Oxford : Oxford University Press, 2015. – 928 p.

Fraser, H. When teaching phonology isn’t enough: Insights from mondegreens / H. Fraser // Speak Out! – 2014. – No. 50. – P. 29–33. – URL: https://helenfraser.com.au/wp-content/uploads/Speak-Out-50-Helen-CORRECTED.pdf (mode of access: 15.03.2026).

Hermawan, G. S. Errors in Learning Japanese through Listening – Misheard Cases / G. S. Hermawan // APANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang. – 2019. – Vol. 4, no. 2. – P. 126–132. – DOI: 10.17509/japanedu.v4i2.18317.

Horea, I.-C. Reception of spoken English: Mishearings in the language of business and law / I.-C. Horea // Annals of Faculty of Economics. – 2013. – Vol. 1, no. 1. – P. 396–402. – URL: http://anale.steconomiceuoradea.ro/volume/2013/n1/042.pdf (mode of access: 02.04.2026).

Wright, S. The Death of Lady Mondegreen / S. Wright // Harper’s Magazine. – 1954. – Vol. 209, issue 1254. – P. 48–51. – URL: https://archive.org/details/sim_harpers-magazine_1954-11_209_1254/page/48/mode/2up (mode of access: 14.03.2026).