Архив журнала

Аннотация: В условиях интернационализации высшего образования и расширения контингента иностранных обучающихся в российских вузах особую значимость приобретает лингводидактическое обеспечение подготовки кадров по разным направлениям, включая «Международные отношения» и «Зарубежное регионоведение». Анализ научной литературы свидетельствует о недостаточной разработанности лексикографических инструментов, ориентированных на формирование профессионально-коммуникативной компетенции у данной категории иностранных студентов. Статья посвящена обоснованию концепции учебного словаря профессионально ориентированного русского языка для иностранных студентов-регионоведов, учитывающего специфику их будущей профессиональной деятельности. Предлагаются лексикографический обзор и классификация существующих словарей русского языка. Выделяются основные типы лексикографических изданий по целевому назначению, объему, способу семантизации и характеру представленной информации. Систематизируются подходы к отбору специальной лексики и принципы включения лингвострановедческого комментария. Результаты обзора позволяют выявить лакуны в современной лексикографической практике и определить перспективные направления разработки специализированных словарей для будущих международников и регионоведов. В центре внимания – построение и аргументация модели учебного словаря специальной лексики для иностранных студентов-регионоведов. В основу положены идеи генеративной грамматики и логического анализа языка, металингвистическая теория, а также принципы когнитивно-коммуникативной методики. Предлагаемый словник представляет собой многофункциональное, профессионально ориентированное издание, созданное на базе корпусных данных (сервис «Портрет слова» в Национальном корпусе русского языка), что гарантирует достоверность отобранного языкового материала. Приводится пример словарной статьи лексической единицы тактика, предлагается методическое обоснование отбора языковой информации о данном слове. Приведен примерный комплекс заданий, основанных на материалах словаря и корпусных данных, а также ориентированных на усвоение семантики слова и особенностей его функционирования в профессиональном дискурсе. Подчеркивается, что авторская композиция словарной статьи в связке с тренировочными заданиями нацелена на становление профессиональной языковой личности будущего специалиста-международника и регионоведа. Предложенное решение может способствовать развитию учебной лексикографии русского языка как иностранного в эпоху цифровых технологий.

Об авторе (авторах) :

Щербак О. А.

Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого

(Санкт-Петербург, Российская Федерация)

ORCID ID: https://orcid.org/0009-0002-9872-384X

SPIN-код: 1514-6420

Дзюба Е. В.

Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого

(Санкт-Петербург, Российская Федерация)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3833-516X

SPIN-код: 6106-5500

Сроки публикации:

Дата поступления: 05.08.2026; дата публикации: 31.10.2026

Список литературы:

Источники

БТСРГ – Большой толковый словарь русских глаголов: идеографическое описание: синонимы: антонимы: английские эквиваленты / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. – Москва : АСТ-Пресс, 2007. – 574 с. – ISBN 978-5-462-00615-9.

БТСРС – Большой толковый словарь русских существительных: идеографическое описание. Синонимы. Антонимы / под ред. проф. Л. Г. Бабенко. – Москва : АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2007. – 864 с.

БТСРЯ – Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. – Санкт-Петербург : Норинт, 2000. – 1536 с. – ISBN 5-7711-0015-3.

БУСРЯ – Морковкин, В. В. Большой универсальный словарь русского языка / В. В. Морковкин, Г. С. Богачева, Н. М. Луцкая. – Москва : АСТ-Пресс-школа ; Словари XXI века, 2016. – 1456 с.

КУС – Лексическая основа русского языка: комплексный учебный словарь / В. В. Морковкин, Н. О. Бёме, И. А. Дорогонова [и др.] ; под ред. В. В. Морковкина. – Москва : Русский язык, 1984. – 1168 с.

ЛСГРГ – Лексико-семантические группы русских глаголов: учебный словарь-справочник / авт.-сост.: Э. В. Кузнецова, Л. Г. Бабенко, Н. А. Боровикова [и др.] ; под общ. ред. Т. В. Матвеевой. – Свердловск : Изд-во Уральского университета, 1988. – 151 с.

МЛС – Мультимедийный лингвострановедческий словарь «Россия»: инновационный сетевой проект / Е. Г. Рогова, А. А. Залетаева, Е. В. Маркевич [и др.]. – Москва : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2014–2017.

НКРЯ – Национальный корпус русского языка. – URL: https://ruscorpora.ru (дата обращения: 24.07.2026).

НРЛ – Новое в русской лексике. Словарные материалы / ИЛИ РАН. – Санкт-Петербург, 2022–2026. – URL: https://iling.spb.ru (дата обращения: 24.07.2026).

НСЗ – Новые слова и значения: словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов XX века : в 3 т. Т. 2 : Клиент-банк – Паркетный / под ред. Т. Н. Буцевой (отв. ред.), Е. А. Левашова ; ИЛИ РАН. – Санкт-Петербург : ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2014. – 1392 с.

СМТ РКИ – Картушина, Е. А. Словарь методических терминов РКИ / Е. А. Картушина. – Москва : SelfPub, 2025. – 120 с. – ISBN 978-5-04-752630-0.

СНСРЯ – Словарь новых слов русского языка 1950–1980 / ИЛИ РАН. – Санкт-Петербург, 2022–2026. – URL: https://iling.spb.ru (дата обращения: 24.07.2026).

ССРЯ – Словарь синонимов русского языка / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. – Москва : АСТ ; Астрель, 2011. – 687 с.

ССТМП – Азимов, Э. Г. Современный словарь методических терминов и понятий / Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. – Москва : Русский язык. Курсы, 2021. – 496 с.

СТРП – Словарь-тезаурус русских прилагательных, распределенных по тематическим группам / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. – Москва : Словари. Ру, 2016. – 785 с. – ISBN 978-5-9034-5476-1.

СТСП – Белухина, С. Н. Словарь терминов современного предпринимательства / С. Н. Белухина, З. П. Макеева, В. В. Морковкин. – Москва, 1992. – 314 с.

СТСРР – Словарь-тезаурус синонимов русской речи / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. – Москва : АСТ-Пресс, 2007. – 508 с. – ISBN 978-5-462-00729-3.

СТСРЯ – Словарь-тезаурус синонимов русского языка / под общ. ред. Л. Г. Бабенко. – Москва : СЛОВАРИ XXI в., 2017. – 447 с. – ISBN 978-5-9909262-0-2.

ТСРКИ – Кузнецов, А. А. Тематический словарь по русскому языку: издание для иностранных студентов / А. А. Кузнецов. – Екатеринбург : Издательские решения, 2019. – 376 с. – ISBN 978-5-4496-5560-8.

ТСРЯ-ХХ – Толковый словарь русского языка ХХ века. Языковые изменения / под ред. Г. Н. Скляревской. – Санкт-Петербург : Фолио-Пресс, 1998. – 700 с.

ТСРЯ- ХХI – Толковый словарь русского языка начала ХХI века. Актуальная лексика / под ред. Г. Н. Скляревской. – Москва : Эксмо, 2006. – 1136 с.

ТСРЯ ПС – Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / под редакцией Н. Ю. Шведовой. – Москва : Азбуковник, 2007. – 1175 с. – ISBN 978-5-91172-011-6.

УРКС – Баско, Н. В. Учебный русско-китайский словарь терминов бизнеса / Н. В. Баско, Тан Мэн Вэй. – Москва : Издательский дом ВКН (Восточная книга), 2024. – 128 с. – ISBN 978-5-7873-2121-0.

УС ПРКИ – Казакова, О. А. Учебный словарь по профессиональному русскому языку (технический профиль) для студентов из Китая: макро- и микроструктура, лингводидактический потенциал / О. А. Казакова, И. О. Краевская, Т. Б. Фрик // Вопросы лексикографии. – 2019. – № 15. – С. 104–126. – DOI: 10.17223/22274200/15/7. – EDN XOWHMH.

УСРКИ – Аникина, М. Н. Русский словарь. Учебный словарь русского языка для иностранцев / М. Н. Аникина. – Москва : Дрофа, 2014. – 977 с.

УСС РКИ – Мулюкова, Э. Н. Учебный словообразовательный словарь по русскому языку для студентов-иностранцев. Научный стиль речи / Э. Н. Мулюкова. – Казань : Изд-во КНИТУ, 2018. – 120 с.

Литература

Акбаба, Т. Принципы создания комплексного учебного словаря РКИ: глаголы передачи информации / Т. Акбаба // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Педагогика. – 2018. – № 3. – С. 148–157. – DOI: 10.18384/2310-7219-2018-3-148-157. – EDN YLRDVR.

Апажев, М. Л. Лексикография: теория и практика / М. Л. Апажев. – Нальчик : Эльбрус, 2005. – 375 с. – EDN FWTTCW.

Васильева, Г. М. Теоретические и методические ориентиры учебного лингвокультурологического словаря для иностранных студентов-филологов / Г. М. Васильева // Русистика. – 2019. – Т. 17, № 3. – С. 366–381. – DOI: 10.22363/2618-8163-2019-17-3-366-381. – EDN BHLTDA.

Введенская, Л. А. Русская лексикография : учебное пособие / Л. А. Введенская. – Москва : МКЦ «МарТ» ; Ростов-на-Дону : Издательский центр «МарТ», 2007. – 352 с. – ISBN 978-5-222-18175-1.

Вереитинова, М. М. К вопросу о методической концепции создания учебного словаря паронимов-неологизмов (на материале прилагательных) / М. М. Вереитинова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. – 2010. – № 3. – С. 103–110. – EDN MUWOZB.

Герд, А. С. Научно-техническая лексикография / А. С. Герд // Прикладное языкознание. – Санкт-Петербург : Изд-во Санкт-Петербургского университета, 1996. – С. 287–301.

Григорович, Л. А. Учебная лексикография: теория и практика / Л. А. Григорович // Русская речь. – 2011. – № 6. – С. 47–50. – EDN OJYMJB.

Девяткова, О. И. Проектирование терминологического учебного словаря таможенной сферы: корпусный подход / О. И. Девяткова, Н. Г. Кантышева // Вопросы лексикографии. – 2022. – № 25. – С. 55–80. – DOI: 10.17223/22274200/25/3. – EDN ROWJOG.

Денисов, П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания / П. Н. Денисов. – 2-е изд., перераб. и доп. – Москва : Русский язык, 1993. – 245 с.

Дзюба, Е. В. Проект словаря профессионально ориентированного русского языка как иностранного на основе корпусных данных / Е. В. Дзюба, О. А. Щербак // Язык, культура, менталитет: проблемы изучения в иностранной аудитории : материалы XXIV Международной научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 15–16 апреля 2026 года. – Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2026. – С. 13–19. – EDN YWHLTP.

Долбилова, Д. В. Функции учебного словаря интегрированного типа в профессионально ориентированном обучении русскому языку как иностранному в неязыковом вузе / Д. В. Долбилова // Педагогика. Вопросы теории и практики. – 2025. – Т. 10, № 6. – С. 811–817. – DOI: 10.30853/ped20250096. – EDN KDKCXF.

Дубичинский, В. В. Лексикография русского языка : учебное пособие / В. В. Дубичинский. – Москва : Наука ; Флинта, 2008. – 432 с. – ISBN 978-5-9765-0658-9.

Дубичинский, В. В. Место и роль современной лексикографии в методологии науки / В. В. Дубичинский, К. А. Метешкин // Прикладная лингвистика : сб. науч. ст. – Харьков : МСУ, 2005.

Елистратов, В. С. Язык старой Москвы: Лингвоэнциклопедический словарь / В. С. Елистратов. – Москва : Издательство «АСТ», 2004. – 795 с.

Загоровская, О. В. Семантизация жаргонных лексических единиц в словаре для изучающих русский язык как неродной / О. В. Загоровская, Ж. И. Руденя // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. – 2015. – № 4. – С. 39–46. – EDN VBJVED.

Загоровская, О. В. Учебный нормативно-стилистический словарь русского языка как иностранного: концепция и структура / О. В. Загоровская, Е. Д. Бирюкова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. – 2017. – Т. 15, № 2. – С. 215–230. – DOI: 10.22363/2313-2264-2017-15-2-215-230. – EDN WDJPQK.

Загоровская, О. В. Этапы развития русского языка в новейший период его истории (рубеж XX–XXI веков) / О. В. Загоровская // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. – 2020. – № 4 (39). – С. 16–23. – DOI: 10.36622/AQMPJ.2020.39.4.002. – EDN PONRCJ.

Кобрин, Р. Ю. Опыт семантической классификации словарей / Р. Ю. Кобрин // Теоретические проблемы научно-технической терминологии и практика перевода. – Омск, 1985. – С. 70–72.

Козырев, В. А. Русская лексикография : учебное пособие для высших учебных заведений / В. А. Козырев, В. Д. Черняк. – Москва : Дрофа, 2004. – 286 с. – EDN RTTFOF.

Козырев, В. А. Современные ориентации отечественной лексикографии / В. А. Козырев, В. Д. Черняк // Вопросы лексикографии. – 2014. – № 1 (5). – С. 5–15. – EDN SPDXCN.

Комарова, З. И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание / З. И. Комарова. – Свердловск : Изд-во Уральского университета, 1991. – 156 с.

Куликова, И. С. Введение в металингвистику : системный, лексикографический и коммуникативно-прагматический аспекты лингвистической терминологии / И. С. Куликова, Д. В. Салмина. – Санкт-Петербург : САГА, 2002. – 352 с. – EDN RYVEIZ.

Маркина, Е. И. О соотношении понятий «лексический минимум» и «учебный словарь» в методике преподавания русского языка как иностранного / Е. И. Маркина // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. – 2011. – № 129. – С. 247–250. – EDN OFVETL.

Морковкин, В. В. Идеографические словари / В. В. Морковкин ; Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, Научно-методический центр русского языка Сектор лексикографии и словарей ; ред. В. Г. Щербакова. – Москва : Издательство Московского университета, 1970. – 71 с. – EDN PIWZHG.

Никитина, Т. Г. Современные учебные словари в практике преподавания РКИ / Т. Г. Никитина, Е. И. Рогалева // Русский язык как иностранный: история, современность и будущее : сборник научных статей Международной научно-практической конференции, посвященной 40-летию кафедры русского языка как иностранного и 45-летию преподавания РКИ в Казанском университете (в рамках Международного форума «Русский язык и литература как средство формирования российской идентичности и международной интеграции»), Казань, 02–08 апреля 2023 года. – Казань : Издательство Казанского университета, 2023. – С. 368–372. – EDN RAWSTA.

Ожегов, С. И. О трех типах толковых словарей современного русского языка / С. И. Ожегов // Вопросы языкознания. – 1952. – № 2. – С. 85–103.

Ожегов, С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи / С. И. Ожегов. – Москва : Высшая школа, 1974. – 350 с.

Поливанов, Е. Д. Краткий русско-узбекский словарь / Е. Д. Поливанов. – Ташкент : Издание Средне-Азиатского государственного издательства, 1926. – 218 с.

Роменская, В. Ф. О классификационной схеме «тип словаря» / В. Ф. Роменская // Структурная и прикладная лингвистика. – Ленинград, 1978. – С. 182–188.

Рыбкина, А. А. Педагогические условия формирования профессиональных умений курсантов учебных заведений МВД в процессе обучения иностранному языку : монография / А. А. Рыбкина ; МВД России, Сарат. юрид. ин-т. – Саратов : СЮИ МВД России, 2005. – 151 с. – EDN QRVNWF.

Хомский, Н. Язык и мышление / Н. Хомский ; пер. с англ. Б. Ю. Городецкого ; под ред. В. В. Раскина ; предисл. В. А. Звегинцева. – Москва : Изд-во Московского университета, 1972. – 122 с.

Шимчук, Э. Г. Русская лексикография : учебное пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности и направлению подготовки «Филология» / Э. Г. Шимчук. – Москва : Академия, 2009. – EDN QULFON.

Шмелькова, В. В. Русская лексика в первой трети и в конце ХХ века (социолингвистические параллели) / В. В. Шмелькова // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. – 2009. – № 3. – С. 26–30. – EDN KVERBL.

Щерба, Л. В. Опыт общей теории лексикографии / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. – Москва : Наука, 1974. – С. 265–304.

Zgusta, L. Manual of Lexicography / L. Zgusta. – Prague : Academia ; The Hague : Mouton, 1971. – 360 p. – DOI: 10.1515/9783111349183.