Архив журнала

Abstract (original): The article focuses on Bertolt Brecht’s play The Seven Deadly Sins (Die sieben Todsünden, 1933) and Branden Jacobs-Jenkins’ Everybody (2017) on the background of the tradition of medieval Morality Theater. Both plays are explicitly derived from moralities, but the playwrights approach the options of the medieval genre in very different ways and pursue different aims. For Jacobs-Jenkins, as a postmodern author, both the Brecht theatrical traditions and the adaptation techniques of modern drama are equally important. It seems fruitful to regard the principles of both authors’ appeal to morality, as well as the parameters of the genre as such. The analysis of critical sources concerned with the study of medieval religious theatre, and specifically its English national variant, confirms that moralities, unlike mystery plays or miracles, are characterized by certain flexibility of the system of images and the plot construction, and necessarily possess such typical features of the genre as allegorism and didacticism. Written in the 15th century morality Everyman, being probably the most famous dramatic text of this genre, has won its status as a program work of medieval theatre not through strict following the canon, but as a memorable performance about the principal character’s encounter with Death, relevant in any epoch. The plot and the allegories of Everyman demonstrate the ability to transform – or be adapted; as a result, the play’s motifs can be traced both in the 16th century Humanist drama and in the 20th century modernist literature. Mostly, while adapting Everyman, playwrights seek for a greater psychological depth to the conflict of the play. But Brecht and Jacobs-Jenkins choose a different path, presenting the main character as “every person” without describing the personal traits in detail. The article treats both plays – The Seven Deadly Sins and Everybody – as successful dramatic experiments, hardly corresponding with the original ideas of the medieval genre of Morality Theater.

Аннотация: В статье пьесы Б. Брехта «Семь смертных грехов» (Die sieben Todsünden, 1933) и Б. Джейкобс-Дженкинса «Всякий» (Everybody, 2017) рассматриваются на фоне традиций средневекового моралите. Обе пьесы эксплицитно включают в себя апелляцию к моралите, однако немецкий и американский драматурги используют возможности средневекового жанра по-разному и с различными целями. Для Джейкобс-Дженкинса как автора-постмодерниста значимы и традиции эпического театра Б. Брехта, и собственно приемы современной адаптации в драме. Представляется плодотворным рассмотреть принципы обращения обоих авторов к моралите, равно как и сами параметры данного жанра. Анализ источников, посвященных изучению средневекового религиозного театра и особенно английского национального его варианта, показывает, что для моралите, в отличие от мистерии или миракля, характерна определенная гибкость, связанная с системой образов и построением сюжета, но обязательны аллегоризм и дидактизм. Созданное в XV в. моралите «Всякий человек» (Everyman), будучи, вероятно самым известным представителем жанра, обеспечило себе программный статус не благодаря строгому следованию канону, но в качестве запоминающегося действа о встрече Человека со Смертью, актуального для любого времени. Сюжет «Всякого человека» и представленные в моралите аллегории проявили способность трансформироваться – или подвергаться адаптации; в результате мотивы пьесы можно проследить и в гуманистической драме XVI столетия, и в модернистской литературе XX в. Как правило, при обработках «Всякого человека» драматурги стремятся придать конфликту большую психологическую глубину. Но Б. Брехт и Б. Джейкобс-Дженкинс в разные годы выбирают иной путь, оставляя героя, или героиню, именно «всяким» человеком, без конкретизации характера. В статье обе пьесы – «Семь смертных грехов» и «Всякий» – рассматриваются как эффектный драматический эксперимент, вряд ли соответствующий тем не менее исходным установкам разработанного в рамках средневекового театра жанра моралите.

Об авторе (авторах) :

Доценко Е. Г.

Уральский государственный педагогический университет
(Екатеринбург, Российская Федерация)

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-7167-3865

SPIN-код: 9458-3020

Сроки публикации:

Дата поступления: 17.08.2026; дата публикации: 31.10.2026

Список литературы:

Источники

Брехт, Б. Стихотворения. Рассказы. Пьесы : пер. с нем. / Б. Брехт ; сост., вст. статья И. Фрадкина. – Москва : Художественная литература, 1972. – 815 с.

Семь смертных грехов // Геликон-опера. – URL: https://www.helikon.ru/ru/performances/sem-smertnyh-grehov.htm (дата обращения: 10.06.2026).

Brecht, B. Die sieben Todsünden. Ballet chantè for sangerinde, danserinde, mandskvartet og orkester, Musik von Kurt Weill / B. Brecht. – 1933. – URL: https://web.archive.org/web/20130124160929/http://www.bjornetjenesten.dk/teksterdk/7todsynden.htm (mode of access: 15.04.2026).

Brecht, B. Nachdenkend über die Hölle / B. Brecht // 3.000 Gedichte – Poems – Lyrik – Poesia. – 1941. – URL: https://archive.org/details/lyrik-3000/page/n619/mode/2up (mode of access: 20.07.2026).

Brecht’s Works in English: A Bibliography. – URL: https://brechtguide.library.wisc.edu/ (mode of access: 08.07.2026).

Everyman: a moral play. – New York : Fox, Duffield and Company, 1903. – 43 p. – Reprint (Book Renaissance).

Jacobs-Jenkins, B. Everybody / B. Jacobs-Jenkins. – New York : Dramatists Play Service, Incorporated, 2018. – 58 p.

Jacobs-Jenkins, B. An Octoroon / B. Jacobs-Jenkins. – New York : Dramatists Play Service Inc., 2015. – 60 p.

Unsworth, B. Morality Play / B. Unsworth. – London : Windmill books, 2014. –188 p.

Yeats, W. B. The Hour Glass / W.B . Yeats. – Dundrum, Ireland : Cuala Press, 1914. – URL: https://archive.org/details/
hourglass00yeatrich/page/6/mode/2up (mode of access: 08.07.2026).

Литература

Алексеев, М. П. Литература средневековой Англии и Шотландии : учеб. пособие для филол. спец. ун-тов / М. П. Алексеев. – Москва : Высшая школа, 1984. – 351 с.

Андреев, М. Л. Средневековая европейская драма. Происхождение и становление (X–XIII в.) / М. Л. Андреев. – Москва : Искусство, 1989. – 215 с. – EDN TFPSLB.

Беньямин, В. Брехт / В. Беньямин ; пер. с нем. Г. Хайдаровой. – Москва : Ад Маргинем Пресс, 2025. – 176 с.

Горбунов, А. Н. От сотворения мира до его конца (Мистерии Йоркского цикла) / А. Н. Горбунов // Мистерии Йоркского цикла / пер. В. С. Сергеевой ; изд. подг. А. Н. Горбунов, В. С. Сергеева. – Москва : Ладомир ; Наука, 2014. – С. 767–829.

Некрасова, И. А. Религиозная драма в театре Западной Европы XVI – первой половины XVII века / И. А. Некрасова. – Санкт-Петербург : Изд-во РГИСИ, 2024. – 640 с.

Пави, П. Словарь театра : пер. с франц. / П. Пави ; под ред. К. Разлогова. – Москва : Прогресс, 1991. – 504 с.

Шумахер, Э. Жизнь Брехта / Э. Шумахер ; пер. с нем. Е. Любаровой, А. Репко. – Москва : Радуга, 1988. – 352 с.

Banham, M. The Cambridge Guide to Theatre / M. Banham. – Cambridge : Cambridge University Press, 1995. – 1233 p. – ISBN 9780521434379.

Davenport, W. A. Fifteenth-century English Drama: The Early Moral Plays and their Literary Relations / W. A. Davenport. – Cambridge : D. S. Brewer ; Totowa, N. J. : Rowman & Littlefield, 1982. – 152 p.

Happé, P. English Drama before Shakespeare / P. Happé. – London ; New York : Longman, 1999. – 291 p.

Kelly, B. A Conversation with Branden Jacobs-Jenkins / B. Kelly // Text & Presentation, 2019 / ed. by A. M. Muse. – Jefferson, North Carolina : McFarland & Company, Inc., Publishers, 2020. – P. 5–26.

Mackenzie, R. W. The English Moralities from the Point of View of Allegory / R. W. Mackenzie. – New York : Gordian Press, Inc., 1966. – 278 p.

Potter, R. The English Morality Play: Origins, History and Influence of a Dramatic Tradition / R. Potter. – London ; Boston : Routledge & Kegan Paul, 1975. – 286 p.