Архив журнала

Аннотация: В ряде поздних стихотворений израильского поэта Дана Пагиса (1930–1986) настойчиво воспроизводится один и тот же сюжет: достигаемая художником полнота выражения внезапно оборачивается пустотой, а, казалось бы, ничем не стесненная возможность свободной поэтической речи – молчанием. Как представляется, этот парадокс обусловлен отрицанием принципа мимезиса (когда искусство трактуется как практика непрерывно возобновляющейся, но заведомо недостижимой репрезентации) и сознательным тяготением поэта к такому высказыванию, которое в идеале могло бы стать формой молчания. Так, в прозаической миниатюре «К литературному опросу» говорится, что стихи пишутся «симпатическими чернилами», а стихотворение «Малая поэтика» изображает процесс создания поэтического текста как пассивное вслушивание в «голос пустого листа». Цель настоящей статьи – реконструкция понимания сущности поэзии, лежащего в основании этих и некоторых других (достаточно многочисленных) текстов Пагиса, которые условно можно назвать «сти¬хами об искусстве». Проведенный анализ учитывает, кроме прочего, обстоятельства биографического плана – главным образом воспоминания о событиях, пережитых поэтом в период еврейской Катастрофы. Внутренне незавершенный опыт пребывания в собственном прошлом, осознаваемый как непрерывно длящееся, но неизменно безуспешное возвращение из мира умерших в мир живых, побуждает лирического героя Пагиса (поэта) воспринимать писание стихов как мучительную попытку преодоления ужаса окружающей его пустоты. При этом поэтический текст оказывается не более чем системой «строительных лесов» (определение израильского литературоведа Веред Карти Шем Тов), которые предназначены не для возведения нового здания («дома» как образа миропорядка), а лишь для того, чтобы в этой пустоте он мог обрести хотя бы какую-то – пусть и весьма непрочную – опору.

Об авторе (авторах) :

Быстров Н. Л.
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина (Екатеринбург, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-2929-5821

Сроки публикации:

Дата поступления: 18.10.2022; дата публикации: 29.12.2022.

Список литературы:

Аппельфельд, А. Ѓа-беирут ѓа-ахарона [Последняя ясность] / А. Аппельфельд // Мехкарей ирушалаим бесиф­рут иврит. Керех 10, хелек ѓа-ришон : Асупат маамарим лезэхер Дан Пагис [Иерусалимские исследования по ив­ритской литературе. Т. 10, ч. 1 : сборник статей памяти Дана Пагиса]. – Иерусалим : Ѓа-махон лемадаэй ѓа-яадут аль шем Мандель, 1988. – С. 11–15. (Ивр.)

Берешит раба // Мидраш раба [Великий мидраш] : в 8 т. Т. 2 / пер. с иврита Яакова Синичкина и Анны Члено­вой ; ред. Реувен Кипервассер. – М. : Книжники, 2014. – 880 с.

Бланшо, М. Пространство литературы / М. Бланшо ; пер. Б. В. Дубин, С. Н. Зенкин, Д. Кротова, Ст. Офертас, Б. М. Скуратов. – М. : Логос, 2002. – 288 с.

Быстров, Н. Л. Голос из опечатанного вагона (к интерпретации поэмы Дана Пагиса «Следы») / Н. Л. Быст- ров // Уральский исторический вестник. – 2020. – № 3 (68). – С. 61–73.

Валери, П. Об искусстве / П. Валери. – М. : Искусство, 1993. – 507 с.

Гинзбург, К. Репрезентация. Слово, идея, вещь / К. Гинзбург ; пер. Г. Галкиной // Гинзбург К. Деревянные глаза: Десять статей о дистанции. – М. : Новое издательство, 2021. – С. 143–174.

Гиршфельд, А. Аль ширато шель Дан Пагис [О поэзии Дана Пагиса] / А. Гиршфельд // Пагис А. Лев питъоми [Внезапное сердце]. – Тель-Авив : Ам овед, 1995. – С. 150–168. (Ивр.)

Дан Пагис: ликро бешем – линкот эмда. Сиах им Яира Гиноссар [Дан Пагис: назвать по имени – занять по­зицию. Беседа с Яирой Гиноссар] // Итон-77. – 1983. – № 38. – С. 32–33. (Ивр.)

Дан Пагис: левате эт ѓа-эйма вегам леишаэр эйхшеѓу бахаим. Рэайон леИлана Цукерман, 1983 [Дан Пагис: выразить ощущение ужаса и как-то остаться в живых. Интервью Илане Цукерман, 1983] // Итон-77. – 1991. – № 14 (138/139). – С. 22–23. (Ивр.)

Дудай, Р. Шахуах, захур, шахуах: шихеха везикарон беитмодедут поэтит им ѓа-траума шель ѓа-Шоа [Забыто, припомнено, забыто: забвение и память в поэтическом противоборстве с травмой Катастрофы] / Р. Дудай // Да­пим лехекер ѓа-Шоа. – 2009. – № 23. – С. 109–132. (Ивр.)

Зандбанк, Ш. Аль ширав ахароним шель Дан Пагис [О последних стихах Дана Пагиса] / Ш. Зандбанк // Мех­карей ирушалаим бесифрут иврит. Керех 10, хелек ѓа-ришон : Асупат маамарим лезэхер Дан Пагис [Иерусалим­ские исследования по ивритской литературе. Т. 10, ч. 1 : сборник статей памяти Дана Пагиса]. – Иерусалим : Ѓа-махон лемадаэй ѓа-яадут аль шем Мандель, 1988. – С. 101–111. (Ивр.)

Зандбанк, Ш. Айн вемоах: Пагис, Рильке, Валери [Глаз и мозг: Пагис, Рильке, Валери] / Ш. Зандбанк // Занд­банк Ш. Ѓа-коль ѓу ѓа-ахер: Од масот аль кешарим вемакбилот бейн ѓа-шира ѓа-иврит веѓа-эропеит [Голос – это другой: Очерки о связях и параллелях между ивритской и европейской поэзией]. – Иерусалим : Махон ѓа-исра­эли лепоэтика весемиотика аль шем Портер, 2001. – С. 99–113. (Ивр.)

Зандбанк, Ш. Дан Пагис: ѓа-сод ѓа-хатум [Дан Пагис: запечатленный секрет] / Ш. Зандбанк // Мознаим. – 2016. – № 4. – С. 45–47. (Ивр.) – в ссылках с литерой «а».

Зандбанк, Ш. Мипней эймат ѓа-рик: аль крисат ѓа-мимесис беширей Пагис [От ужаса пустоты: о разруше­нии мимесиса в стихах Пагиса] / Ш. Зандбанк // Дан Пагис: мехкарим ветеудот / беарихат Ханан Хевер [Дан Пагис: исследования и материалы / под редакцией Ханана Хевера]. – Иерусалим : Мосад Бялик, 2016. – С. 11–21. (Ивр.) – в ссылках с литерой «б».

Зах, Н. Ширим шоним [Разные стихи] / Н. Зах. – Иерусалим : Ѓоцаат Ѓа-кибуц ѓа-мейухад, 1984. – 122 с. (Ивр.)

Карти Шемтов, В. Шира сдура бли байт: мерхав вепрозодия бешират Дан Пагис [Поэзия без строф: про­странство жизни и просодия в поэзии Дана Пагиса] / В. Карти Шемтов // Дан Пагис: мехкарим ветеудот / беари­хат Ханан Хевер [Дан Пагис: исследования и материалы / под редакцией Ханана Хевера]. – Иерусалим : Мосад Бялик, 2016. – С. 240–249. (Ивр.)

Мегед, М. Ѓа-мишорер вехидат ѓа-шира: Дан Пагис – мишорер вехокер [Поэт и загадка поэзии: Дан Пагис – поэт и исследователь] / М. Мегед // Мехкарей ирушалаим бесифрут иврит. Керех 10, хелек ѓа-ришон : Асупат ма­амарим лезэхер Дан Пагис [Иерусалимские исследования по ивритской литературе. Т. 10, ч. 1 : сборник статей памяти Дана Пагиса]. – Иерусалим : Ѓа-махон лемадаэй ѓа-яадут аль шем Мандель, 1988. – С. 58–73. (Ивр.)

Оз, А. Зариэль / А. Оз // Оз А. Меморадот ѓа-Лебанон. Маамарим верешимот [Со склонов Ливана. Статьи и заметки]. – Тель-Авив : Ам овед, 1987. – С. 204–209. (Ивр.)

Пагис, Д. Коль ѓа-ширим. «Аба» (пиркей проза) [Все стихотворения. «Отец» (прозаические фрагменты)] / Д. Пагис. – Иерусалим : Ѓоцаат Ѓа-кибуц ѓа-мейухад веМосад Бялик, 2009. – 392 с. (Ивр.)

Целан, П. Меридиан / П. Целан ; пер. М. Белорусца // Целан П. Стихотворения. Проза. Письма. – М. : ООО «Ад Маргинем пресс», 2013. – С. 422–446.

Шакед, Г. Машаль шеѓайя: аль «Милим нирдафот» леДан Пагис [Притча о том, что было: о «Синонимах» Дана Пагиса] / Г. Шакед // Итон-77. – 1983. – № 39. – С. 16–19. (Ивр.)

Шакед, Г. Легалот пцаим бело шейераэ ѓа-дам [Обнажить раны так, чтобы кровь не была видна] / Г. Шакед // Итон-77. – 1991. – № 14 (138/139). – С. 22. (Ивр.)

Якоби, Т. Ѓа-хидатиют бепоэтика ѓа-меухерет шель Дан Пагис [Энигматичность в поздней поэтике Дана Па­гиса] / Т. Якоби // Мехкарей ирушалаим бесифрут иврит. Керех 24 [Иерусалимские исследования по ивритской литературе. Т. 24]. – Иерусалим : Ѓа-махон лемадаэй ѓа-яадут аль шем Мандель, 2011. – С. 181–222. (Ивр.)

Ezrahi, S. D. Dan Pagis – Out of Line: A Poetics of Decomposition / S. Ezrahi // Prooftexts. – 1990. – Vol. 10, No. 2. – P. 335–363.

Goodblatt, Ch. Life is a Story: Narrative and Identity in the War Poetry of Dan Pagis and Charles Simic / Ch. Good­blatt. – Text : electronic // CLC Web: Comparative Literature and Culture. – 2020. – No. 22 (1). – URL: https://docs.lib. purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3695&context=clcweb (mode of access: 10.07.2022).