Архив журнала

Аннотация: В статье дается характеристика разработок актуальной проблематики современного языкознания, связанной с изучением феномена билингвизма и транскультурных практик в отечественной лингвистике XXI в. Историографический обзор показал, что продуктивные идеи в данном направлении возникли еще в трудах Л. В. Щербы и Б. А. Ларина, но не получили широкого прикладного распространения в то время. Авторы статьи рассматривают новые тенденции в области современной теории и практики языковых контактов и билингвизма, показывают, как изучение и интерпретация транскультурной литературы влияет на формирование новых идей и обоснование гипотез. Ученые обращают внимание на важность исследования миноритарных языков народов Российской Федерации для установления маркеров языковых контактов, а также анализа речевых практик мигрантов. В характеристике идей лингвистов новейшего времени делается акцент на факте посредничества при межкультурной коммуникации и специфике транслингвальных процессов на постсоветском пространстве. Указывается на необходимость разработки вопросов выживания малых языков и создания условий для их успешного функционирования (контактный билингвизм Республики Хакасия, двуязычие в казахских семьях, диглоссия в славянских странах, особенности межэтнической коммуникации народов России и проблема их лингвистической идентичности). Оцениваются стратегии современной языковой политики – новые векторы движения и развития народов в контексте освоения культурного пространства другого языка, социолингвистические предпосылки сближения и отдаления миноритарных языков и др. Практическое значение статьи заключается в использовании современной методологии билингвизма для решения актуальных проблем языкового строительства. Представленные материалы и оценки поспособствуют продвижению свежих идей по сохранению языков коренных народов, покажут оригинальные подходы к анализу культурной идентичности, обратят внимание ученых на своевременность изучения транскультурных художественных текстов и гипотез в области языковых контактов для формирования национальных архетипов и новых социокультурных кодов в рамках единого полиэтнического пространства Российской Федерации.

Об авторе (авторах) :

Валентинова О. И.
Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8510-8701

Никитин О. В.
Петрозаводский государственный университет (Петрозаводск, Россия)
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2815-6691

Сроки публикации:

Дата поступления: 09.01.2023; дата публикации: 30.03.2023

Список литературы:

Ананьева, С. В. Билингвизм и транслингвизм в новейшей литературе / С. В. Ананьева // Полилингвиальность и транскультурные практики. – 2022. – Т. 19, № 4. – С. 675–684. – DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2022-19-4-675-684.
Арзамазов, А. А. Между «своим» и «чужим» : языковые и художественные реалии, проблемы, перспективы литератур народов Крайнего Севера и Дальнего Востока / А. А. Арзамазов // Филологические науки. – 2021. – № 6 (2). – С. 246–255. – DOI: https://doi.org/10.20339/PhS.6-21.246.
Арзамазов, А. А. Реальность эрзяно-русского поэтического двуязычия : художественный феномен Александра Арапова / А. А. Арзамазов // Полилингвиальность и транскультурные практики. – 2022. – Т. 19, № 4. – С. 622– 636. – DOI: https://doi.org/10.22363/2618-897X-2022-19-4-622-636.
Базылев, В. Н. «Война языков» / В. Н. Базылев // Филологические науки. – 2022. – № 3. – С. 34–41. – DOI: https://doi.org/10.20339/PhS.3-22.034.
Бахтикиреева, У. М. Творческая билингвальная личность : национальный русскоязычный писатель и особенности его русского художественного текста / У. М. Бахтикиреева. – Москва : Триада, 2005. – 190 c.
Бахтикиреева, У. М. На «Агоре» сегодня : подходы к изучению транслингвальной литературы / У. М. Бахтикиреева, О. А. Валикова, Н. А. Токарева // Филологические науки. – 2021. – № 6 (2). – С. 263–273. – DOI: https://doi.org/10.20339/PhS.6-21.263.
Боргоякова, Т. Г. Социолингвистические процессы в республиках Южной Сибири / Т. Г. Боргоякова. – Абакан : Хакасский гос. ун-т имени Н. Ф. Катанова, 2002. – 264 с.
Боргоякова, Т. Г. Смысловые зоны восприятия языков в контексте национально-русского билингвизма Южной Сибири / Т. Г. Боргоякова, К. А. Покоякова // Новые исследования Тувы. – 2022. – № 4. – С. 53–64. – DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2022.4.4.
Верещагин, Е. М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. – Москва : Русский язык, 1980. – 320 с.
Кузина, М. А. Заимствования в современном английском языке в эпоху глобализации : монография / М. А. Кузина. – Москва : МПГУ, 2022. – 240 с.
Ламажаа, Ч. К. «Проклятые жизни» и ценностный кризис в тувинском обществе / Ч. К. Ламажаа, У. М. Бахтикиреева // Новые исследования Тувы. – 2022. – № 1. – С. 266–275.
Костомаров, В. Г. Памфлеты о русском языке: родном, благоприобретенном и русском языке в Евразии : монография / В. Г. Костомаров. – 2-е изд., испр. – Москва : Флинта : Наука, 2016. – 92 с.
Ларин, Б. А. О филологии близкого будущего / Б. А. Ларин // Филологические науки. – 1963. – № 1. – С. 186–196.
Мельников, Г. П. В чем состоит своеобразие русского языка и какими факторами оно обусловлено? / Г. П. Мельников // Политическая лингвистика. – 2012. – Вып. 2 (40). – С. 13–20.
Новикова, М. Л. Культурные коды новой реальности мультилингвального пространства и межъязыковые контакты (сквозь призму исследования цветообозначений) / М. Л. Новикова, Ф. Н. Новиков // Филологические науки. – 2021. – № 6 (2). – С. 184–191. – DOI: https://doi.org/10.20339/PhS.6-21.184.
Проблемы двуязычия и многоязычия : сборник статей / редкол.: П. А. Азимов (отв. ред.) [и др.]. – Москва : Наука, 1972. – 359 с.
Прошина, З. Г. Транслингвизм и его прикладное значение / З. Г. Прошина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность. – 2017. – Т. 14, № 2. – С. 155–170. – DOI: https://doi.org/10.22363/2312-8011-2017-14-2-155-170.
Хилханова, Э. В. Языковые идеологии и языковая культура общества в контексте сохранения миноритарных языков России / Э. В. Хилханова // Филологические науки. – 2022. – № 4. – С. 32–40. – DOI: https://doi.org/10.20339/PhS.4-22.032.
Шанский, Н. М. Русское языкознание и лингводидактика / Н. М. Шанский. – Москва : Русский язык, 1985. – 239 с.
Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. – Ленинград : Наука, 1974. – 427 с.